俄两名男子被控谋杀涅姆佐夫

A Moscow court on Sunday charged two men with Alleged involvement in the murder of opposition politician Boris Nemtsov and confirmed the arrest of three other suspects.

周日，莫斯科一家法庭指控两名男子涉嫌参与谋杀俄罗斯反对派政治人物鲍里斯•涅姆佐夫(Boris Nemtsov)，并证实还逮捕了另外三名嫌疑人。

Zaur Dadayev, deputy commander of the “North” Battalion, a unit of the Chechen security services under the patronage of the Caucasus republic’s leader Ramzan Kadyrov, had admitted his involvement in the crime, said Judge Natalia Mushnikova.

法官纳塔利娅•穆什尼科娃(Natalia Mushnikova)表示，绍尔•达达耶夫(Zaur Dadayev)已承认参与了这一犯罪活动。达达耶夫是“北”营("North" Battalion)的副指挥官。“北”营是俄罗斯车臣共和国领导人拉姆赞•卡德罗夫(Ramzan Kadyrov)支持的车臣安全部门旗下的一个小分队。

Anzor Gubashev, a cousin of Mr Dadayev, was also indicted but said he was not guilty.

达达耶夫的表兄弟安佐尔•古巴舍夫(Anzor Gubashev)也受到了指控，不过他声称自己无罪。

The court said Mr Dadayev was to remain in custody until at least April 28. It also extended the detention of Mr Gubashev’s brother Shagit Gubashev, Khamzat Bakhayev and Tamerlan Eskerkhanov until early May. All three men said they were innocent.

法庭表示，达达耶夫将至少被羁押至4月28日。法庭还将沙吉特•古巴舍夫(Shagit Gubashev)、哈姆扎特•巴哈耶夫(Khamzat Bakhayev)和塔梅尔兰•埃斯克尔哈诺夫(Tamerlan Eskerkhanov)三人的羁押期延长至5月初。这三人均声称自己无罪。沙吉特•古巴舍夫是安佐尔•古巴舍夫的兄弟。

The rapid presentation of suspects, all apparently from the North Caucasus, and an alleged confession — especially after police initially struggled to find even the getaway car — stirred new debate among government critics.

几名嫌疑人似乎都来自北高加索。鉴于警方最初连逃跑的汽车都很难找到，如今却这么快就揪出了嫌疑人、而且据传已有嫌疑人招认，这在俄罗斯政府的批评者中引发了新的争论。