行车记录仪记录台湾飞机坠毁过程
Dramatic dashcam footage in Taiwan shows a TransAsia Airways plane scraping past a major highway moments before it careened into a shallow river, killing at least 23 people, with 20 others missing and 15 hospitalized.
台湾一台行车记录仪戏剧性的图像显示了，复兴航空飞机刮擦过一座高架大桥，然后倾倒向一条浅浅的河，（截止至发文为止）导致23人死亡、20人失踪、15人住院治疗。
The plane, which was carrying 58 people, clipped a bridge shortly after Wednesday's takeoff from Taipei's downtown Sungshan Airport, state media said. The plane was visible from Taiwan's busy National Freeway No. 1 just seconds before the crash.
国有媒体说，这架载着58人的飞机，周三从台北市区松山机场起飞后不久就擦碰了一座桥。在坠毁前的几秒，飞机从台湾繁忙的“国道一号”可见。The plane can be seen veering sharply, with the wing striking a vehicle and barrier on the plane's descent.
可以看到，这架飞机突然偏离航向，在下降时，机翼撞击一辆车以及桥栏。
Parts of the wrecked fuselage of the turboprop ATR 72 jutted out of the Keelung River just a couple dozen yards from the shore. The main section of fuselage was on its side, missing a wing.
这架涡轮螺旋桨飞机ATR 72部分撞毁的机身从基隆河河面伸出，离河岸只有几十码。机身主部分偏向一侧，失去了一只机翼。Rescuers clustered around the plane in rubber boats more than two hours after the crash, and could be seen pulling carry-on luggage from an open plane door.
坠机两个多小时之后，救援人员乘坐橡皮艇围聚在飞机周围，可以看到他们从打开的飞机门处拖出随身携带的行李。The rescue efforts were ongoing.
救援工作正在进行中。Four children were among the passengers, authorities said at a news conference. All passengers were Chinese or Taiwanese.
当局在新闻发布会上说，乘客之中有四名儿童。所有乘客都是中国人或台湾人。Officials said the plane joined the airline's fleet in September and had completed a safety check on Jan. 26. Authorities also said that the pilot had more than 4,400 hours of flying experience, while the co-pilot had more than 6,000 hours.
官员说，这架飞机在九月份加入了该航空公司的机队，在1月26日进行过一次彻底的安全检查。当局也表示，该飞行员有超过4400小时的飞行经验，副机师有超过6000小时的飞行经验。The crash marks the second tragedy involving one of TransAsia's French-made ATR 72 planes in the past year. In July, a flight crashed while attempting to land on the island of Penghu off Taiwan's coast, killing 48 people and injuring another 10. Stormy weather and low visibility were suspected as factors in that crash.
这次坠机是复兴航空法国制造的ATR 72飞机在过去一年发生的第二起惨剧。七月份，一架飞机在尝试降落在台湾海岸外的澎湖岛时坠毁，导致48人死亡、10人受伤。在那次坠机中，暴风雨天气和低能见度怀疑是事故原因。
