五人将一少年轮奸致死并抛尸,牵扯出旧案
MUMBAI: Three persons have been arrested for allegedly sexually assaulting a teenaged boy on the Marine Drive promenade till he died. Two others, who were also involved in the incident in June, 2014, are at large.
孟买：涉嫌在孟买海滨大道将一名少年强奸致死的5人中已有3人被捕。另有2人也与2014年6月的这起案件有牵连，如今二人仍在逃。
During interrogation,the three confessed to the crime and also admitted to sexually assaulting a 20-year-old man and beheading him inside the Shakti Mills compound near Mahalaxmi station in 2011. The same desolate mill premises was the site where a photojournalist and a tele-operator were gangraped in 2013.
审讯过程中，3人对自己的罪行供认不讳，并承认2011年曾在马哈拉克西米火车站附近的夏克提棉纺厂内，性侵了一名20岁的男子并将其斩首。同样是在这件荒凉的厂房内，2013年一名摄影师和一名呼叫中心职员也曾在此被轮奸。"We initially detained the three accused, Rajkumar Rapannan alias Kala Anna (23), Sunil Kumar(30) and Vishal Padhgham (30). They were later arrested at the Marine Drive police station as a case of accidental death was registered there in June," said Sanjay Kamble, inspector of the V P Road police station."Based on our interrogation and report, charges of murder will be added."
“我们先是拘留了这三名被告，Rajkumar Rapannan alias Kala Anna (23岁), Sunil Kumar (30岁) 和 VishalPadhgham (30岁)。他们随后因涉嫌参与6月份登记在案的一起非正常死亡案件而海滨大道警方逮捕。”V P路警方巡官Sanjay Kamble说道，“根据我们的审讯和调查，这起案件的嫌犯名单还要再增加。”
The three were picked up for a house break-in case, based on information by police nayak Shabbir Shaikh. A team of assistant inspectors Shrirang Sanas and Digambar Bidwe and some constables caught them at Gulalwadi near Girgaum, while two others, Siraj and Raj Chikna, are on the run.
根据警方nayak Shabbir Shaikh的信息，这三人当初是因非法闯入民宅被抓。Shrirang Sanas和Digambar Bidwe两位助理警察和几位巡警在Girgaum附近的Gulalwadi抓住了这三人。另有分别名为Siraj 和Raj Chikna的两人仍然在逃。"The accused worked part-time with local caterers and are drug-addicts. They denied being involved in the house break-in but during interrogation, they admitted tohaving killed two persons after sodomizing them," the police said."They took the teenager, Sallu, to Marine Drive where four of them pinnedhim down and the fifth accused sexually assaulted him; they took turns to sodomize the boy. He started vomiting up blood and screamed for help, but the accused gagged him with polythene bags as they continued sexually assaultinghim. He died on the spot when the five fled."
“被告们吸毒，在当地从事餐饮服务的地方当临时工，他们否认私闯民宅，但在审讯的过程中，他们承认鸡奸并杀害了两名男性。”警方说道，“他们将一位名叫Sallu的少年带到滨海大道，然后4人按住少年的手脚，第5人对他实施性侵。他们就这样轮流强奸了那个男孩。后来男孩开始呕血并高呼救命。但被告用塑料袋塞住了男孩的嘴，然后继续实施性侵。这5人逃走时，男孩已经当场死亡。”They had also taken an acquaintance, Vicky, to Shakti Mills in September 2011 where they sodomizedhim and then beheaded him, the police said. A murder case was registered at theN M Joshi Marg police station that remained unsolved.
据警方称，2011年9月，这伙人还曾将一位名叫Vicky的熟人带到了夏克提棉纺厂，在厂房内轮奸了他并将其斩首。这起谋杀案当时被N MJoshi Marg警局登记在册，但一直悬而未决。Sodomized boy's bodythrown in sea, reveals investigation
调查显示，案犯将被轮奸致死的男孩尸体丢入大海了。
MUMBAI: The investigation into the sodomy and murder of a 14-year-old boy on the Marine Drive promenade in June last year has revealed that the arrested accused hadthrown the naked body of the boy in the sea to avoid leaving any clues for thepolice. The body of the teenager, Sallu, was found a day later on the seashore.
孟买：对去年6月海滨大道14岁少年轮奸致死案的调查出现新进展。在受害人死后，为了不留下线索，嫌犯将赤裸的男孩尸身抛入大海。一天后，人们在海岸上发现了这位名叫Sallu的少年的尸体。The police had detained three persons, Rajkumar Rapannan alias Kala Anna (23), Sunil Kumar(30) and Vishal Padhgham (30), on Tuesday on suspicion of having played a rolein a theft case, and their interrogation led to a confession of the MarineDrive crime.
警方在周二以涉嫌盗窃逮捕了Rajkumar Rapannan alias Kala Anna (23岁), Sunil Kumar (30岁) and VishalPadhgham (30岁)三人。随后在审讯中三人承认参与了海滨大道案。The trio also said they had sodomized a 20-year-old man in 2011 and beheaded him inside the Shakti Mills compound. "We are looking for two of their associates," apolice officer said.
三人还承认在2011年曾在夏克提棉纺厂强奸并斩首了一名20岁男子。“我们正在追捕他们的那两名同伙。”一位警官说道。The accused stuffed polythene bags in Sallu's mouth when he screamed and vomited blood, said the officer.
这位警官说，嫌犯在受害人Sallu吐血并呼救时用塑料袋塞住了他的嘴。
