云南女大学生刮豪车后苦等车主 事后未赔偿反获资助
One lucky college student from Yunnan Province, China, received a full financial support for her schooling after confessing how she accidentally scratched a parked Lexus car.
中国云南省一名幸运的大学生，在承认自己意外划伤了一辆停在路边的雷克萨斯后，竟获得了上学的全部财政支持。The touching moment happened earlier last month when 18-year-old Zhang, a first-year student, went to a bank to deposit her pocket money.
这一感人的时刻发生于上月初，当时18岁的大一学生张某去一家银行存她的零花钱。However, as she was riding her scooter, she accidentally hit and scratched a parked Lexus ES 350 while busily looking at the signboard, World of Buzz reported.
据World of Buzz报道，但她在骑踏板车忙于看路牌时，却意外撞上并划伤了一辆停靠的雷克萨斯ES 350。
Instead of running away from the incident, she waited for the owner of the car — under the scorching sun for one hour — to apologize for what happened.
之后她并没有逃离事故现场，而是在烈日下等了车主一个小时--就发生的事情致歉。"I was curious seeing a girl standing beside my car. She seemed to be in panic and scared when I first saw her. When I got to know that she waited under the hot sun for an hour, I was deeply touched. I told her that no compensation was needed," the owner of the car said.
车主表示：“看到一个女孩站在我的车的旁边我很好奇。当我第一眼看她时，她看起很惊慌、害怕。在我得知她在烈日下等了我一个小时后，我十分感动。我告诉她不需要赔偿。”
Upon hearing the response, Zhang immediately bowed her head and sincerely thanked the man. Soon, the two got into talking and it was revealed that Zhang is actually from a very poor family.
在听到回复后，张某立即鞠了个躬，真诚地感谢该男子。不久，两人交谈起来，据透露，张某其实来自一个十分贫困的家庭。The heartwarming moment didn't end there. The director of the company where the man worked heard what happened, and was incredibly touched by Zhang's courage and honesty to own up to her mistake.
暖心时刻并未就此结束。该男子工作的公司的董事长听说了这件事，深深地被张某承认错误的勇气和诚实所感动。"The scratched car was a Lexus, and it cost around 700,000 Yuan (approximately US$106,113). After inspection, the cost of repairing the car was set at 2,000 Yuan (around US$303)," the director said.
该董事长说道：“被刮伤的车是一辆雷克萨斯，大约价值70万元（近106,113美元）。在检查后，修车的费用预计为2000元（约303美元）。”"However, the girl's family wasn't financially well off and it'd be rubbing salt on their wound if we asked her to pay up. So, not only should we not ask her to pay, we should help her to complete her college education."
“但是这个女孩的家庭在经济上并不富裕，如果我们要求她赔偿，无异于在他们的伤口上撒盐。因此，我们不仅不应要求她赔偿，反而应该帮助她完成大学教育。”Aside from the full college tuition support, Zhang was also offered a position at the company where the man is currently working. Not only is her education secured, but her career after that is already set.
除了全额大学学费支持之外，张某还在该男子现在工作的公司获得了一个岗位。她的教育不仅有了保障，毕业后的工作也有了着落。
