二级以上医院建安保队 异常患者须由保安陪诊

Security guards at large Chinese hospitals are required to escort potentially dangerous patients during medical consultations, according to new measures aimed at preventing attacks on health professionals.

根据旨在防止攻击医务人员的最新措施，国内大型医院的保卫人员需要在可能具有危险性的病人寻求医事诊疗时予以陪诊。

Patients who are intoxicated, have a mental illness or "act abnormally" should be accompanied when with doctors and nurses.

当醉酒、精神或行为异常的患者与医护人员共处时，应由保卫人员陪同。

The new rules, drawn up by the National Health and Family Planning Commission and the Ministry of Public Security, also state that hospitals should have emergency response security teams and be equipped with an adequate surveillance network.

这份由国家卫计委和公安部起草的新规还提出，医院应设有应急安保队伍，配有足够的监控网络。

"Strong and timely control measures should be taken in response to security incidents to ensure safety," the document said.

公告指出：“应采取有力、及时的控制措施应对安全事件以确保安全。”

China ranks hospitals in three categories, with small or grassroots clinics at Grade I.

我国将医院分为三个等级，规模较小或基层诊所的等级为一级。

The new rules are aimed only at Grade II and Grade III facilities, which are mostly in cities, to raise medical staff's awareness for safety.

新规仅针对主要位于城市的二级和三级医院，以提高医务人员的安全意识。