新兴国家肥胖儿童激增 中国减肥机构遍地开花

As more and more children under the age of 5 are declared overweight and obese, institutions are popping up all over China with the goal of helping people to lose weight.

随着越来越多5岁以下儿童成为超重和肥胖儿童，减肥机构正在国内遍地开花。

Some weight loss camps guarantee that they can help children with weight problems lose 5 to 15 kg in 3 months.

一些减肥训练营承诺，能帮助存在体重问题的儿童在3个月内减重5至15公斤。

The number of overweight and obese children under 5 around the world has reached 42 million, and most are living in developing countries, according to a report released by the World Health Organization in October.

根据世界卫生组织10月发布的一份报告，全球5岁以下的超重和肥胖儿童已达4200万人，其中多数生活在发展中国家。

According to the report, the growth rate of this group in developing countries is 30% higher than in developed countries.

报告指出，发展中国家超重和肥胖儿童人数的增长率较发达国家高出30%。

Food that is heavy in fat and sugar, such as fast food and carbonated beverages, is frequently consumed by people in developing countries.

在发展中国家，人们经常摄入快餐、碳酸饮料等高脂肪高糖食品饮料。

At the same time, a growing prevalence of video games and cars has limited the time most people spend doing sports.

同时，视频游戏和汽车的不断普及导致多数人的运动时间有限。

According to data released by the Center for Disease Control and Prevention in Shandong province, 0.7 percent of boys and 1.5 percent of girls in China were overweight or obese in 1985, while those numbers stood respectively at 16.4 percent and 14 percent in 2014.

根据山东省疾病预防控制中心发布的数据显示，1985年我国超重男孩的比例为0.7%，女孩则为1.5%，而这些数字在2014年分别为16.4%和14%。