伊朗司法当局表示 处决一名核科学家
Iran’s judiciary said it has executed an Iranian nuclear scientist who claimed he had been abducted by the US because he had revealed “classified information of the system to Iran’s hostile enemy”.
伊朗司法当局表示，已处决了一名曾声称被美国绑架的伊朗核科学家，因为他曾“向伊朗的敌对势力”披露“伊朗体系的保密信息”。
Shahram Amiri, a nuclear scientist who returned from the US in 2010 to a hero’s welcome in Tehran, claimed after his return that he was loyal to Iran and accused US and Saudi intelligence forces of kidnapping him in 2009. He had spent 14 months in the US.
2010年，从美国返回的核科学家沙赫拉姆•阿米里(Shahram Amiri)在伊朗被当作英雄欢迎（上图为阿米里2010年返回伊朗时在机场举行新闻发布会——编者注）。他在返回伊朗后声称自己始终忠于伊朗，并指控美国和沙特情报人员在2009年绑架了他。他在美国度过了14个月时间。
US officials at the time rejected the claim, saying that the scientist had entered the US freely, having chosen to defect, but had returned to Iran because he feared for the safety of his wife and son in Tehran.
当时美国官员否认了这种说法，表示这位科学家是在选择叛逃后自由进入美国的，只是由于担心在伊朗的妻儿的安危而返回伊朗。
Despite the welcome in Iran in 2010, Mr Amiri was reportedly arrested for treason in 2011.
据报道，尽管2010年在返回伊朗时受到欢迎，但阿米里在2011年因叛国罪名被捕。
Iran reached a historic nuclear deal last year with the main world powers. But since January, when the agreement came into effect, Iran’s president Hassan Rouhani has been under pressure from hardliners to deliver on promises to improve the economy.
去年，伊朗曾与全球主要强国达成历史性的核协议。然而自1月份协议生效以来，伊朗总统哈桑•鲁哈尼(Hassan Rouhani)一直面临着强硬派的压力，要求他兑现改善伊朗经济的承诺。
As Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei questioned the outcome of the nuclear deal this week, saying that it had had “no tangible effect” on the life of the ordinary Iranians, Mr Rouhani defended the agreement for bringing back “honour” to Iranians.
伊朗最高领袖阿亚图拉阿里•哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)本周质疑核协议所产生的后果，表示它对普通伊朗人的生活“看不出什么影响”。鲁哈尼为该协议辩护，称其为伊朗人带回了“荣耀”。
The announcement of Mr Amiri’s execution comes a few days after the Islamic regime reportedly hanged 20 Sunni Muslims from the Kurdish city of Sanandaj in western Iran.
就在阿米里被处决的消息公布几天前，有报道称伊朗当局绞死20名逊尼派(Sunni)穆斯林，这些人来自伊朗西部的库尔德人城市萨南达杰。
Iran said the death sentence had been imposed because these individuals killed 20 people, including clerics, and had wounded 40.
伊朗官方表示，判处死刑是由于这些人杀死了包括教职人员在内的20人，并导致40人受伤。
