法国尼斯惨案公布更多细节
French police arrested a man and a woman on Sunday as new details suggested the truck driver who killed 84 people in Nice and who was described by Islamist militant group Isis as one of its “soldiers” may have radicalised shortly before committing his attack.
法国警方周日又逮捕了一名男子和一名女子。新发现的细节表明，造成尼斯84人遇害、被伊斯兰主义激进组织“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”(ISIS)描述为其“战士”的卡车司机，可能在发动袭击前不久才被激进化。
The arrests bring the number of people held in custody to six after the wife of the killer, identified as Mohamed Lahouaiej Bouhlel, was released.
在凶手穆罕默德·拉胡瓦杰·布哈勒(Mohamed Lahouaiej Bouhlel)的妻子被释放后，周日的逮捕使得被羁押的人数增至6人。
It comes a day after Isis admitted the Bastille Day massacre with a claim of responsibility on a website with ties to the jihadist group. The Isis-linked media site Amaq said Bouhlel acted in “response to calls to target sponsors of the coalition that fights the Islamic State”.
此前一天，ISIS在一家与该圣战组织有关联的网站上承认对法国国庆日发生的杀戮事件负责。这家与ISIS有关的媒体网站Amaq称，布哈勒的行为是为了“响应对打击伊斯兰国的联盟国家发起攻击的号召。”
In an interview with newspaper Le Journal du Dimanche, Manuel Valls, French prime minister, said: “The investigation will establish the facts, but we know now that the killer was radicalised very quickly.
在接受《星期日报》(Le Journal du Dimanche)的采访时，法国总理曼努埃尔•瓦尔斯(Manuel Valls)称：“调查将还原事实，但是我们现在知道这名杀手被激进化的过程极快。
“The claim on Saturday morning by Islamic State and the fast radicalisation of the killer confirms the Islamist nature of this attack.”
“周六早上ISIS声称负责、以及该杀手被快速激进化，证明了此次袭击的伊斯兰主义性质。”
Bernard Cazeneuve, interior minister, said on Saturday that people interrogated by police had indicated that he had undergone a rapid transformation from someone with for a long time no apparent interest in religion and who had never been flagged by intelligence services as a potential security threat.
法国内政部长伯纳德•卡泽纳夫(Bernard Cazeneuve)上周六称，据警方审讯的人交代，他经历了快速转变，本来长期对宗教没有明显兴趣，从未被情报部门标记为潜在安全威胁。
“It shows the extreme difficulty of the anti-terrorist fight because we are dealing with individuals who are receptive to Daesh’s message and engage in extremely violent acts without necessarily having participated in [military] combats or getting trained,” Mr Cazeneuve added, using an alternative name for Isis.
“这表明反恐作战极为困难，因为我们正在对付的是全盘接受ISIS宣传、从事极度暴力行为、但不一定参与过（军事）战斗或受过训练的人，”卡泽纳夫补充称。
On Sunday, information emerged hinting at possible accomplices. A person close to the investigation said that contacts in the phone found in the truck that Bouhlel used to plough into the crowd celebrating Bastille Day on Thursday evening were local jihadis.
周日传出的信息暗示可能存在帮凶。一名接近调查的人士称，在上周四晚上布哈勒用来撞击庆祝法国国庆日人群的卡车中，发现了一部手机，其中的联系人有不止一名当地圣战分子。
At least one of these contacts may have had links with Omar Diaby, a former Nice resident who now claims to be a recruiter of French jihadis for al-Nusra, an al-Qaeda linked organisation in Syria.
至少其中一个联系人可能与尼斯前市民奥马尔•迪亚比(Omar Diaby)有关联。迪亚比现在号称是al-Nusra（叙利亚境内一个与基地组织挂钩的组织）的法国圣战分子招募官。
French TV BFM reported on Sunday that the attacker sent a text message asking for “more weapons” be sent to him and to “C”. Nice-Matin, the local daily newspaper, reported that a text read: “I have the equipment.”
法国电视台BFM周日报道称，袭击者曾发短信要求给他和“C”送来“更多武器”。当地日报《尼斯早报》(Nice-Matin)报道称，一则短信写道：“我有装备了。”
A spokesperson for the Paris prosecutor in charge of the investigation could not confirm the information.
负责此次调查的巴黎检察官发言人无法确认该信息。
Tunisia-born Bouhlel had a conviction for affray but had not been to jail, unlike some other jihadis who were radicalised in prison.
跟其他一些在监狱中被激进化的圣战分子不同，出生于突尼斯的布哈勒曾被判斗殴罪成立，但未被判在狱中服刑。
A father of three, he lived in Nice with a French visa, had separated from his wife several years ago and worked as a delivery driver. He had rented the 19-tonne truck he drove to commit his massacre three days before the attack.
他有3个孩子，靠一份法国签证居住在尼斯。他已在几年前跟妻子分开，从事送货司机的工作。在袭击发生三天之前，他租用了那辆重19吨的卡车，后来驾驶该车实施了大屠杀。
