关注社会:卡扎菲重伤被擒不治身亡 疑遭乱枪扫射

Ousted Libya leader Colonel Muammar Gaddafi has been captured, a National Transitional Council official has claimed.
利比亚全国过渡委员会官方宣布已经下台的利比亚领导人穆哈迈尔·卡扎菲已经被俘。

Abdel Majid Mlegta told Reuters news agency the deposed dictator was wounded.
阿卜杜勒·马吉德·姆莱格塔对路透社说，这位被罢免的独裁者受了伤。

The senior NTC military official said: "He's captured. He's wounded in both legs ... He's been taken away by ambulance."
全国过渡委员会军队高级官员说，“他已经被俘，双腿受伤……被救护车送走了。”

It was later reported Gaddafi had died from his injuries.
稍后有报道称卡扎菲伤重不治，已经死亡。

"He was also hit in his head," the official said. "There was a lot of firing against his group and he died."
这位官员说，“他头部也受了伤，双方曾猛烈交火，他已经死了。”

A senior official with Libya's National Transitional Council told Reuters Gaddafi was captured near his hometown of Sirte at dawn as he tried to flee in a convoy that came under attack from NATO warplanes.
利比亚全国过渡委员会的一位高级官员对路透社说，卡扎菲是凌晨在他的家乡苏尔特附近被俘的，当时他试图混入北约战机攻击下的车队逃跑。

A Libyan fighter claimed Gaddafi was hiding in a hole in his hometown of Sirte shouting: "Don't shoot, don't shoot."
一家利比亚战机的飞行员说卡扎菲藏在家乡苏尔特的一处洞穴里，还大声喊叫：“别开火，别开火。”

In a statement on NTC-controlled state television, a presenter draped in the flag of liberated Libya said: "Gaddafi is in the hands of the rebels. Gaddafi personally is in the hands of the rebels.
据全国过渡委员会控制的一家电视台报道，一位主持人身披自由利比亚的国旗，说：“卡扎菲落到叛军手里了。卡扎菲本人已经在叛军手里了。”

"We have captured Gaddafi. Libya is joyous, Libya is celebrating, Libya has given a lesson to all those who want to learn.
“我们已经抓住了卡扎菲，利比亚是一片欢乐的海洋，利比亚举国欢庆，利比亚给那些人上了一课。

"I salute you, rebels. I salute you, revolutionaries. You have captured this criminal who has killed the mothers of the martyrs."
叛军们，我向你们敬礼。革命家们，我向你们敬礼。你们已经抓住了这个罪犯，他杀死了那些殉难者们的母亲。

However, with previous claims the leader and members of his family had been arrested or killed later proven false, the news was greeted with initial scepticism.
但是，随着之前关于这位领导人及其家人已经被俘并死亡的消息被证实是假消息，这则消息受到了空前的质疑。