因废气装置问题 宝马将在中国召回近万辆汽车

German auto maker BMW will recall more than 7,800 cars in China over defects with the exhaust gas recirculation (EGR) systems or the fuel pump systems, according to the market regulator.

据市场监管机构透露，德国汽车制造商宝马（BMW）将在中国召回超过7800辆汽车，原因是废气再循环系统（EGR）或燃油泵系统存在缺陷。

BMW China Automotive Trading Ltd. will recall 939 imported diesel-powered X5 vehicles manufactured between July 19, 2013 and June 5, 2015, starting from October 29, according to a statement from the State Administration for Market Regulation.

根据国家市场监督管理总局的一份声明，宝马（中国）汽车贸易有限公司将从10月29日起，召回自2013年7月19日至2015年6月5日期间生产的939辆进口柴油车。

Defective coolers on these cars' EGR systems may cause ablation or fire, the statement said.

该声明称，这些汽车EGR系统上的冷却装置存在问题，可能会导致烧蚀或起火。

The company will also recall 6,912 imported MINI Cooper vehicles produced between Jan. 6, 2017 and June 21, 2018, starting from October 15.

从10月15日开始，该公司还将召回6912辆在2017年1月6日至2018年6月21日期间生产的进口MINI Cooper汽车。

These vehicles are missing protection plates for their high-pressure fuel pumps, which increased the risk of fire at crash, according to the statement.

根据该声明，这些车辆缺少高压燃料泵的保护板，这增加了撞车起火的风险。

The company will replace the defective coolers or install the protection plates for the recalled cars free of charge.

该公司将免费更换有缺陷的冷却器，或安装召回车辆的保护板。

Just a week earlier, BMW announced a recall of nearly 140,000 of its 3-series vehicles in China from November 9 due to an air-conditioning (AC) defect.

就在一周前，宝马刚刚宣布从11月9日起在中国召回近14万辆3系汽车，原因是空调出现故障。