健康生活:如何留有一头健康秀发
It’s the dirty little secret shampoo companies don’t want you to know—when you wash your hair with one of those nutrient-rich shampoos, most of the nutrients and active ingredients in the product don’t actually end up in your hair, they wind up down the drain… along with all the money you spent on the shampoo.
这里有一个洗发公司不会告诉你的小肮脏秘密，那就是--当你使用那些所谓富含营养物的洗发水时，大部分的养分和激活成分并不会随产品渗透进你的头发里，它们只会旋着流进下水道。。。。。。流走的还有你花在洗发液上的钱。
Why does this happen? Because the shampoo molecules they contain are too large to penetrate the cells of hair and more importantly the tiny hair follicles where our hair actually grows. They sit atop the follicle until we wash them away.
为什么会出现这种情况？因为这些洗发液中包含的化学分子体积太大而不能渗到头发细胞内，更重要的是，这些细小的发囊才是我们头发真正生长的地方。直到我们冲洗掉它们，它们才离开发囊。
Why is that a problem? Think about it this way—if you wanted to fertilize a plant, where would you pour the fertilizer? On the leaves? Of course not! You’d pour the fertilizer on the root and the soil where it’s needed most. Our hair works basically the same way—if you want to treat your hair right, you need to treat the roots.
为什么那是个问题？这样想吧，假如你想养一株植物，你会在它哪个部位浇水？在叶子上？当然不是！你会浇水到根上或土壤里，这些植物最需要的地方。我们的头发基本上也是这样，如果你想善待你的头发，那你就需要善待发根。
But if regular shampoo can’t penetrate the hair follicles where our roots grow, what are we supposed to do?
但如果普通发水不能渗透到我们发根生长的地方--即发囊，那我们该怎么办？
Fortunately, a California company called Kronos decided to tackle this problem. Their team of researchers designed a more-effective shampoo—one that contains tiny microscopic spheres so small that they penetrate hair follicles and deliver nutrients to where they’re needed most. They call it “T-Sfere Technology”.
幸好，一间在加利福尼亚叫科隆诺斯的公司决定解决这个问题。它们的研究队伍正设计一款更高效的洗发液，就是那种含有极微小球状物的物质足够小地渗透到发囊里，并将养分传到最需要它们的地方。他们称之为“T-Sfere技术”。
Once they had solved the delivery method dilemma, they turned their attention to formulating ingredients that targetted the 5 most significant signs of damaged hair:
一旦他们找到解决养分运输困难的方法，就会转移注意力，去针对5种易受损发质来制定养分搭配方程式。
ning hair that lacks volume
1.头发稀少
, frizzy, unmanageable hair
2.毛躁难打理的头发
lackluster hair
3.缺乏光泽的头发
ged hair with split ends
4.分叉受损头发
with poor color retention
5.难上色的头发
Does it work? Check out the results from the product’s clinical testing. In a recent study, the Kronos system was shown boost hair volume and body by an unprecedented 96%; increase hair hydration by 91%; improve luster and shine by 96%; reduce split ends and breakage by 96%; and virtually eliminate color fading for up to four weeks. It’s rare that a shampoo can provide so many amazing benefits.
方法可行吗？看一看产品的临床实验结果。在最近的研究中，科隆诺斯系统显示其洗发液可比原来头发增加头发密度达到前所未有的96%;增加头发含水量达91%；提高头发光泽和亮度达96%；减少分叉和断发达96%;主要还会解决头发掉色问题长达4周。一款洗发水能提供如此多的好处真是少见。
Already, Kronos has quickly become one of the most talked about hair care systems out there. It was recently featured on the Today show and was rated the #1 Overnight Hair Treatment product by The Good Housekeeping Institute.
在那里，科隆诺斯已很快成为其中一个最受欢迎的头发护理系统。最近在《今天》的节目里出现并在优优家政机构举办的“整夜头发护理产品”排行榜上位列榜首。
Currently, Kronos is not available at retail stores but is being exclusively distributed on , America’s #1 destination for skin care and beauty. carries over 15,000 products from over 500 top brands and offers useful information from doctors, estheticians, and customers.
现在，科隆诺斯不在零售商店销售，而是正专门在上摆放，这是一间美国皮肤护理和美容中心。有超过500款顶级牌子的15,000款产品，并从医生，美容师和顾客间提供有用信息。
Since Kronos is still relatively new, is offering a limited amount of highly discounted Kronos Shampoo and Conditioner kits to new customers only, so people can see the results for themselves before deciding whether or not they want to purchase Kronos products at full price.
由于科隆诺斯是新产品，仅能向新顾客提供限量的高折扣洗发液和护理套装，所以人们在决定是否全额购买科隆诺斯的产品前会为自己看看折后价。
The special trial is offered for a limited time only. To learn just how much you can currently save, click here to visit the Kronos products page at .
这个特别的实验仅仅在某一限期内。想知道你现在能省多少钱，请点击访问产品在的网页。
