切尔诺贝利的核心控制室开放旅游了，但辐射量超高
The “highly radioactive” control room at Chernobyl Nuclear Power Plant’s Reactor 4 at the center of the facility’s infamous 1986 catastrophe is open for tourists, so long as they wear a protective suit, helmet, and gloves while inside, CNN reported.
据CNN报道，切尔诺贝利核电站1986年爆发了臭名昭著的灾难，其中心位置——4号反应堆的“高放射性”控制室对游客开放，游客入内需要穿防护服，戴头盔和手套。
Chernobyl tour agencies confirmed to the network that the control room is now open for guided walkthroughs following Ukrainian President Volydymyr Zelensky's July decision to proclaim the region an official tourist attraction (and perhaps not coincidentally, a surge of interest following the release of HBO’s wildly popular Chernobyl miniseries).
切尔诺贝利旅行社向CNN证实控制室现已开放，可以在导游带领下参观，此前乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基在7月份决定将该地区定为官方旅游景点（也许并非巧合，在HBO热播迷你剧《切尔诺贝利》播出之后，人们兴致高涨。）
Those who enter the unit must afterward submit to two radiology tests to measure exposure to contaminants.
进入该区域的人过后要接受两次放射检查来检测接触污染物的程度。
Chernobyl and the neighboring town of Pripyat the epicenter of a roughly 1,000-square-mile (3,200-kilometer) exclusion zone, though parts of the area have long been visited by tourists and many places that remain officially off-limits are often entered by thrill-seekers.
以切尔诺贝利和邻近的普里皮亚季镇为中心，约1,000平方英里（3,200千米）范围内都是禁区，部分地区一直有游客参观，很多明令禁止进入的区域经常有寻求刺激的人造访。
Reactor 4, including the control room, has been off-limits to all but a handful of people; according to Ruptly, radiation in the room is some 40,000 times higher than normal.
包括控制室在内的4号反应堆一直是禁区，只有少数人可以进入。据Ruptly（俄罗斯RT下属国际视频新闻通讯社）报道，控制室内辐射比正常值高出约40,000倍。
As for what to expect, in 2011 the Guardian reported that the room had largely been stripped of its plastic instrumentation switches by “souvenir-hunters among the decommissioning staff,” though some things such as diagrams on the behavior of the reactor and aged wiring remained. (Presumably there is no graphite there.)
在控制室内能看到什么？2011年《卫报》报道称控制室里的塑料仪器开关基本上被“想要留点纪念的撤离员工”拿走了，但有些东西，比如反应堆性能图和老化的电线都保留了下来（那里可能没有石墨）。
The seriously damaged unit 4 reactor itself and its original sarcophagus has been covered in a 32,000-ton arch called the New Safe Confinement.
严重受损的4号反应堆和最初的石棺被压在32,000吨的拱门下，被称为新安全围堵体。
