《隐秘的角落》那些恐怖台词，用德语怎么说？

“蓝蓝的天空银河里~有只小白船~”是不是突然清醒？看完《隐秘的角落》，这首歌再也不是一首单纯的童谣了！还有很多看似平常的台词，也是越想越让人汗毛倒竖……现在来看看这些隐秘台词，用德语应该怎么说吧~（以下翻译经母语者校正，可放心学习~）

1. 一起爬山吗？
Gehen wir in die Berge wandern?
去吧，wandern完了你也完了……

2. 您看我还有机会吗？
Meinen Sie, dass ich noch eine Chance habe?
用这个问题问老板，他们是不是绝对不敢给你否定的回答。（机智狗头

3. 你读书就是为了杀人吗？
Haben Sie studiert, um andere Menschen umzubringen?
普普的疑问看似童真，但细细想来，读书和人品真的没有关系。

4. 你不是让我从小做一个诚实的孩子吗？
Aber du hast mich von klein auf gelehrt, ehrlich zu sein.
朱朝阳对爸爸的这个反问简直一刀扎心，德语君觉得翻成陈述句更加自然，你觉得呢？

5. 你们有没有特别害怕失去的东西？有时候为了这些东西，我们会做我们不愿意做的事情。
Habt ihr etwas, vor dessen Verlust ihr große Angst habt? Wegen solcher Dinge könnte man das tun, was man nicht tun wollte.
这句话点出了全剧中心。张东升、朱朝阳都是因为不敢失去爱而一步步走上黑化的道路。可是，未曾拥有过的东西，又何谈失去呢？真正爱你的人，从来不需要你刻意逢迎。

6. 你想报警吗？
Wollst du die Polizei anrufen?
朱朝阳对严良看似简单的一句问话，背后却是起了杀心。如果严良报警，朱朝阳的生活势必无法重新开始，昔日的小伙伴在这一刻，反目成仇。

7. 相信别人是要付出代价的。
Es gibt einen Preis, anderen Menschen zu vertrauen.
张东升为了挑拨三个小伙伴说出了这句话，而事后回顾剧情，三个孩子和张东升这四个人之间时而建立时而消失的脆弱信任，确实都让他们付出了代价。

8. 我希望，一切可以重来。
Ich hoffe, alles wieder auf Anfang stellen zu können.
张东升说出的这句话让人觉得他真的并不是一个冷血的杀手，他本来只是一个试图挽回妻子的丈夫而已……可对于一个一直戴着假面生活的人，即便重来，结局真的会不一样吗？如果朱朝阳和张东升互为映照，那可以想见，张东升的人生悲剧，也许也是从童年就开始了。

9. 你可以选择相信童话。
Du kannst wählen, an das Märchen zu glauben.
张东升最后留给朱朝阳的这句话，成了他完成黑化的最后助力。只要相信童话，甚至可以骗过自己，让自己的行为成为合理。

你会如何翻译这些台词呢？欢迎分享到评论区哦~
 

译者：@喵

声明：本文的中文翻译系沪江德语原创，图片来自图虫，未经许可，禁止转载。如有不妥，敬请指正。