德语老中医：Weg和weg的读音用法可是截然不同的！

| 节目简介：

《德语老中医》是沪江德语于2017年7月推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语初级学习者常犯的错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目配有1-2分钟的音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队（男神女神鲜肉腊肉任你挑）。订阅专辑>>>

| 本期节目：

BGM：Jump On It (Album Version) - Peter White

| 本期主讲：

沪江德语名师@Henning老师

HTWG Konstanz 亚洲国际管理专业硕士 （Internationales Management Asien）, 日耳曼文学和旅游管理经济德语双学士，持有歌德欧标C1证书。留德四年，游览过不少欧洲的大城市，爱好安静地看书、健身。

| 必备讲义：

亲爱的同学们大家好，欢迎收听本期《德语老中医》。

有同学给我们留言：为什么德语名词Weg的e发长音，而副词weg的e发短音？这两个单词明明长得一模一样？为什么念法不同呢？

这是一个非常有趣而纠结的问题。

在很久很久以前，大概是十五世纪，Weg和weg都不是像现在这样写的，而且都是读短音的。但渐渐地，人们开始把名词的元音拉长，而将副词的短音保留。其实有点类似于我们说的多音字。

比如：韩老师每次出差（ch ā i）的时候，住的宾馆特差（chà）劲，差（chà）不多，这是人品的差（chā）别吧。

我们非常熟悉的格林兄弟也特意研究过这个词，没错，就是编写格林童话的兄弟俩，其实研究德语才是他们的老本行，这哥俩在德语语言学和历史学都建树颇丰。他们把副词weg看作是名词Weg的介词短语，用德语解释就是auf dem/den Weg, 而且他们研究了成千上万的诗歌，把weg和Zweck归为一个韵尾，而Weg和Steg归为一个韵尾。

说完了这两个词发音差异的起源。我们来辨析下Weg和weg的含义和用法。

名词Weg含义比较简单，就是道路或者方法，相当于英语的way。

比如问路就是： jmdn. nach dem Weg fragen

“有志者事竟成”可以说：Wo ein Wille ist, da ist ein Weg.

weg表示离开，用法都比较口语，大多数情况下有点像英语的away。Henning在这给大家归纳一下weg的几种用法：

1. 在命令句中表示让人拿开、放开，有点像英语的off

Hände weg!

手拿开！

2. 表示人或物不在了，丢失了等等

Bei so vielen Leuten war der Kuchen ganz schnell weg.

这么多人，蛋糕很快就被分光了。

3. 还有一个简单的口语表达

weg sein  失去知觉，神志不清

Nach dem fünften Glas Wein war sie völlig weg.

第五杯红酒下肚，她已经完全失去知觉了。

除此之外，还有个难点就是如何判断这两个词（Weg和weg）在组成复合词时的发音。这个时候，Henning推荐给大家的方法是分析并理解这个复合词的含义：

如果表示道路或方法相关，就读长音e，比如：

weglos

没有路的

wegkundig

认识路的

而如果表示去除或者离开，就读短音e，比如，

weggehen

离开

Weggang

离职

Wegnahme

取走

最后给大家一个例句，帮助大家巩固记忆：

Ist das der richtige Weg, jetzt wegzugehen?

现在离开，是否是正确的道路呢？

本期节目就到这里，希望大家有所收获！我们下期再会！
 

学德语，谁还没几个问题啊

↓ 扫码听Henning老师风趣讲解 ↓

记得“订阅”哦

| 翻你牌子：

初学德语，你遇到了哪些问题？欢迎给@沪江德语 的微博微信留言，说不定就会被翻牌子，帮你上头条哦！

声明：本文系沪江德语原创，未经允许，请勿转载！如有不妥之处，欢迎指正！