在俄运营30年，麦当劳宣布退出俄罗斯，并出售在俄业务

McDonald’s объявил об уходе с российского рынка и продаже бизнеса после 30 лет работы

麦当劳在俄运营30年后宣布退出俄罗斯市场并出售在俄业务

Спустя два месяца после закрытия ресторанов сеть «Макдоналдс» объявила об окончательном уходе с российского рынка и продаже всех торговых точек. Она продолжала платить зарплату сотрудникам и сохранила за собой помещения, но все же решила прекратить свое более чем 30-летнее присутствие в России. Об этом говорится в пресс-релизе, опубликованном на сайте компании.

麦当劳在公司网站上发布声明，暂停营业两个月后，麦当劳最终宣布退出俄罗斯市场并出售所有在俄业务。麦当劳将继续向员工支付工资并保留自己的设施，但仍决定关闭在俄经营30多年的餐厅。

Причиной для такого развития событий стал военный конфликт на Украине, приведший к гуманитарному кризису, и непредсказуемая операционная обстановка, не позволяющая строить планы. В «Макдоналдс» подчеркнули, что дальнейшее владение бизнесом в России нецелесообразно и не соответствует ценностям компании.

引起这一事态发展的原因是在乌克兰爆发的军事冲突，这导致了人道主义危机，以及不可预测的行动环境，这不允许制定计划。麦当劳强调，继续在俄罗斯拥有业务是不合适的，不符合公司的价值观。

“У нас есть обязательства перед глобальным сообществом, и мы должны оставаться непоколебимыми в своих ценностях,” сказал Крис Кемпчински, Исполнительный директор McDonald's.

“我们必须对全球社会负责，必须坚持我们的价值观，”麦当劳首席执行官克里斯·肯普钦斯基如是说。

Потери — более миллиарда

损失—超过10亿

Уход из России означает для головной компании значительные потери. По предварительным оценкам, речь идет об активах, в основном неденежных, на сумму 1,2-1,4 миллиарда долларов. Такая сумма складывается как из убытков от пересчета валюты, ранее учтенной в капитале акционеров, так и из списания чистых инвестиций в российский рынок.

离开俄罗斯对母公司来说意味着重大损失。据初步估计，损失的资产主要是非现金资产，价值12亿-14亿美元。这一数额既包括先前计入股东资本的货币折算损失，也包括在俄罗斯市场净投资注销所造成的损失。

«Макдоналдс» мог бы сократить расходы, но решил до последнего поддерживать своих сотрудников. Как говорится в сообщении, работники продолжат получать зарплату до завершения сделки. После этого они смогут трудоустроиться к новому работодателю. В компании ожидают, что весь бизнес отойдет одному покупателю.

麦当劳本可以削减成本，但决定支持员工到最后。根据相关消息称，麦当劳在俄员工将继续领取工资，直至交易完成。之后，他们将能够找到一份来自新雇主的工作。该公司预计整个业务将转移至单一客户名下。

Новый бренд

新品牌

Источники российских изданий утверждают, что торговые точки откроются под новой вывеской. Коллектив предполагается полностью сохранить, как и большинство позиций меню.

俄罗斯方面消息称，店铺将在一个新的品牌下重新营业，团队及大多数菜单项应该被完全保留。

Сотрудничество с поставщиками также предполагается продолжить, поскольку более 90 процентов из них являются российскими компаниями. Возобновление работы может произойти уже в середине июня. В то же время пока неизвестно, кто может выступить потенциальным покупателем. Нет оценок и суммы возможной сделки.

预计与供应商也将继续保持合作，因为其中90%以上是俄罗斯公司，业务最早可能在6月中旬恢复。但目前还不清楚谁是潜在买家，也没有估计和可能的交易金额。

Российские власти не грозили «Макдоналдс» какими-либо санкциями. В частности, компанию приводил в пример как ответственного работодателя зампред комитета Госдумы по экономической политике Артем Кирьянов. В комментарии «Ленте.ру» он указывал, что сеть исполняет свои обязательства в соответствии с Трудовым кодексом, сохраняет производственные помещения и платит налоги.

俄罗斯当局没有对麦当劳实施任何制裁。特别是该公司被国家杜马经济政策委员会副主席阿尔特姆·基里亚诺夫列为“负责任的雇主”。在“Tape.ru”评论中他指出，该公司履行了《劳动法》规定的义务，保留了生产设施，并缴纳了税款。

“Для таких компаний перезапуск или старт работы будет простым. Это, что называется, надо позвонить сотрудникам и открыть витрину, ”сказал Артем Кирьянов, депутат Госдумы.

国家杜马议员阿尔特姆·基里亚诺夫表示："对于这样的公司来说，重新启动恢复工作是很简单的。仅仅需要给员工打个电话并打开食品展示柜。"

В этих обстоятельствах возобновить работу компания могла бы в любой момент без какого-либо противодействия со стороны властей. Однако в случае выход из России с ликвидацией юридического лица, предупредил Кирьянов, компаниям будет нелегко вернуться обратно, в том числе из-за возросшей конкуренции.

在这种情况下，公司可以随时恢复运营，而不会受到当局的反对。然而，基里扬诺夫警告说，如果公司退出俄罗斯，法律实体将被清算，公司将由于竞争加剧等因素不容易返回俄罗斯市场。

Знаковое событие

标志性事件

Первый ресторан «Макдоналдс» был открыт в Советском Союзе 31 января 1990 года. В первый день в нем побывали порядка 30 тысяч человек, что стало рекордом для компании. Появление компании в Москве стало знаковым событием для советского общества, свидетельством надвигающихся перемен.

第一家麦当劳餐厅于1990年1月31日在苏联开业。 营业第一天，引来约3万人围观，这也成为该公司的记录。该公司在莫斯科的出现是苏联社会的一个里程碑事件，是即将到来的变革的标志。

В 1990-е годы компания активно развивала свое присутствие в стране, к концу десятилетия тут работали уже около 50 точек, в том числе в Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Самаре, Казани, Воронеже и Ярославле.

20世纪90年代，该公司积极发展在俄业务，20世纪末，该公司已经在包括圣彼得堡、下诺夫哥罗德、萨马拉、喀山、沃罗涅日和雅罗斯拉夫尔等地设有约50家分店。

По состоянию на начало 2022 года в России действовали около 850 ресторанов сети, из них только незначительное меньшинство было открыто по франшизе. Список поставщиков насчитывает сотни компаний.

截至2022年初，在俄罗斯经营的麦当劳连锁餐厅约有850家，其中只有一小部分是特许经营的，供应商名单上包括有数百家公司。

В российском отделении компании работают 62 тысячи сотрудников. По данным «Макдоналдса», компания оставалась крупнейшим российским налогоплательщиком в индустрии общественного питания — на сеть приходилось порядка 25 процентов всех налоговых поступлений в отрасли. Она лидировала в списке работодателей для молодежи в индустрии питания. Около 60 процентов работников компании были студентами.

该公司在俄罗斯分公司拥有6.2万名员工。据麦当劳称，该公司仍然是俄罗斯餐饮业最大的纳税人，该公司税收收入约占该行业税收总额的25%。麦当劳在饮食业青年雇主名单上名列前茅，该公司大约60%的员工是学生。