【双语阅读】欢迎孟晚舟回家！#如果信念有颜色，那一定是中国红 #

#晚舟终归航#

经中国政府不懈努力，当地时间9月24日，孟晚舟女士已经乘坐中国政府包机离开加拿大，即将回到祖国，并与家人团聚。

Гражданка Китая Мэн Ваньчжоу, женщина-бизнесмен, которая была произвольно задержана на более чем тысячу дней в Канаде, поделилась своими мыслями и выразила признательность на чартерном рейсе, организованном китайским правительством, который доставит ее домой. Согласно заявлению, опубликованному ранее одним из адвокатов, представляющих Мэн Ваньчжоу, она не признала себя виновной. Мэн Ваньчжоу не будет подвергаться дальнейшему судебному преследованию в США, а процедура экстрадиции в Канаде будет прекращена, говорится в заявлении.

在被加拿大蓄意拘押一千多天后，孟晚舟终于坐上了回家的飞机，她对中国政府表示感谢。此前，孟晚舟代理律师发表声明，孟晚舟没有认罪，也不会被美国进一步起诉，加拿大引渡程序将会终止。

"Снаружи кромешная тьма. Я нахожусь в небе над Арктикой, направляюсь домой", - сказала Мэн Ваньчжоу в комментариях, что получило широкое распространение в китайских социальных сетях в субботу. "Скоро я вернусь в объятия родины". "Под руководством КПК моя родная страна день за днем становится более сильной и процветающей. Без сильной родины сегодня я не была бы свободна", - сказала она. "Мы живем в мирное время и родились в великой стране", - сказала Мэн Ваньчжоу, добавив, что, поскольку она выросла в эпоху реформ и открытости, она стала свидетелем и испытала на себе великие преобразования, ставшие возможными благодаря китайскому народу под руководством КПК. Она сказала, что Родина, КПК и правительство - это яркий свет, который осветил "самые темные моменты" ее жизни и привел ее к долгому путешествию домой.

在中国政府包机上，孟晚舟在朋友圈深情感言：“舷窗外一片漆黑，此刻在寂静的夜空中，我正飞越北极上空，马上就要投入伟大祖国的怀抱。在中国共产党的领导下，我们的祖国正在走向繁荣昌盛，没有强大的祖国，就没有我今天的自由。我们生在一个和平的时代；我们生在一个伟大的国家。成长在改革开放时期的我，亲眼目睹、亲身经历了共产党领导下中国的伟大变革。祖国、党和政府，是一盏明灯，照亮我人生的至暗时刻，引领我回家的漫长路途。”

Мэн Ваньчжоу также выразила благодарность своей семье, коллегам и всем доброжелателям. "Несмотря на все перипетии и повороты, это возвращение домой - самое приятное путешествие", - сказала она.

孟晚舟还对家人、同事和所有祝福者表示了感谢。她说：“回家的路，虽曲折起伏，却是世间最暖的归途。”