2018世界杯期间俄相关城市禁止烧烤啦！
СМИ: в городах проведения ЧМ-2018 временно запретят жарить шашлыки
俄媒：在举行2018年世界杯城市暂时禁止烧烤
МОСКВА, 10 мая — РИА Новости. Россияне не смогут жарить шашлыки в городах проведения чемпионата мира по футболу — 2018 из-за особого противопожарного режима. Об этом сообщают "Известия", в распоряжение которых попал документ за подписью главы МЧС Владимира Пучкова.
5月10日莫斯科俄新社电。 据“消息报”报道，由于特殊的消防政策，俄罗斯人将无法在举办2018年世界杯的城市中烤羊肉串。由紧急情况部的负责人弗拉基米尔·普奇科夫签署了此协议。
Обеспечением мер займутся региональные власти совместно с МЧС и Рослесхозом. Особый режим предполагает запрет на разведение костров и сжигание травы. По данным издания, в большинстве случаев это предполагает и запрет на использование мангалов.
地区当局将与紧急情况部和联邦林业局一道采取措施，这个特殊的制度涉及禁止生火和烧草。 根据该文件，在大多数情况下这意味着禁止使用烧烤火盆。
Штрафы за нарушения правил для физических лиц составят от двух до пяти тысяч рублей, для должностных — от 15 до 40 тысяч, для юридических — от 200 до 500 тысяч.
对违反规定的个人处罚将达到2千至5千卢布，官员——从1.5万到4万卢布，法人——从20万到50万卢布。
"Известия" связались с департаментом лесного хозяйства Нижегородской области: там заявили, что в регионе уже введен особый противопожарный режим. Гражданам запрещено готовить еду на углях и в лесах, и в населенных пунктах.
消息报”联系下诺夫哥罗德地区的林业部门：他们表示，该地区已经引入了特殊的消防政策。公民禁止在煤炭，森林和居住点里烹饪食物。
В администрации Волгоградской области добавили, что в этот период также запрещено сжигать мусор, а собственники и арендаторы земельных участков обязаны очищать территорию от опавших листьев и сухой травы.
伏尔加格勒地区的行政管理部门补充说，在此期间也禁止燃烧垃圾，土地所有者和租户有义务清除地上的落叶和干草。
В администрации Краснодарского края рассказали, что за соблюдением особого режима будут следить не только сотрудники МЧС, но и "добровольные пожарные и активные граждане".
在克拉斯诺达尔地区的行政当局告诉我们，特殊制度的遵守不仅受到紧急情况部的监督，而且还受到“自愿消防员和活跃公民”的监督。
Другие регионы пока не предоставили комментариев по поводу особого противопожарного режима.
其他地区尚未有特殊的消防政策。
