如何优雅地回应别人地建议或邀请

在与朋友的交往中，我们经常会听到各种各样的建议和邀请，有时一句简单的“好”或者“不行”难以表达出自己的情绪。今天我们就通过一些对话，来学习一下如何用俄语优雅地回应对方的建议或者邀请，如何准确表达自己的赞同、喜悦、拒绝和犹豫。

-- Давай поедем в свадебное путешествие на Мальту!
-- Да конечно.
-- С удовольствием!
-- Отличная (превосходная, прекрасная, замечательная) идея!
-- Я не против.

——我们去马耳他旅行结婚吧！
——好呀！
——我很开心！
——好主意！
——我不反对！

-- Почему бы завтра нам не сходить в театр?
-- К сожалению, я не могу...
-- Мне не хочется...
-- Я не хочу...

——明天我们去看戏怎么样？
——很遗憾，我不行……
——我不愿意去……
——我不想……

-- Я не хочу устраивать пышную свадьбу с большим количеством гостей...
-- Нет, я против! Друзья и родственники обидятся на нас!

——我不想办那么大排场的婚礼，请那么多人……
——不行，我不同意！那样亲戚朋友会怪我们的！

-- Ты завтра приедешь?
-- Вряд ли...
-- Я не уверен (уверена).

——你明天去吗？
——未必吧……
——我不确定。

-- Может быть, поедем вместе отдыхать в июле?
-- Мне нужно подумать.
-- Трудно сказать.
-- Сомневаюсь, что у меня получится.

——要不，我们七月一起去度假？
——我得想想。
——很难说。
——我还不知道有什么事呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。