devoir/falloir如何区分（橙子

devoir/falloir

应该/应该

Introduction

Il est parfois compliqué de faire la différence entre le verbe devoir et le verbe falloir. On emploie le premier dans le cas d’une obligation et le second dans le cas d’une nécessité. Leurs significations sont donc très proches. Mais ils appellent des structures grammaticales différentes.

引语

有时，想要区分动词devoir与falloir相当麻烦。前者用于表示一种义务，后者则用于表示一种必要。两词的含义非常相似，但语法结构却不相同。

Exemple

C’est le chaos dans le bureau de Jean.

« Il faut que je range tous ces dossiers avant l’arrivée de mes collègues ! », pense-t-il.

Tout d’abord, Jean doit classer les dossiers par ordre alphabétique. Il lui faudrait de l’aide. Heureusement, son ami Matthieu va passer pour lui donner un coup de main.

例子

让的办公室里一片混乱。

他想：“我得在同事来之前把这些文件都收起来! ”

首先，让要把文件按字母顺序排列好，他可能需要帮助。幸运的是，他的朋友马修会过来帮他一把。

Devoir

Le verbe devoir exprime une obligation lorsqu’il est suivi d’un verbe à l’infinitif.

Exemple :

Carine doit se réveiller à 6h30 tous les matins pour aller travailler.

应该

动词devoir后面加动词不定式，表示一种义务。

例如：

卡琳每天早上6点半就要起床去上班。

Lorsqu’il est conjugué au conditionnel, le verbe devoir exprime une supposition, une probabilité.

Exemple :

Ils devraient arriver d’une minute à l’autre.

devoir的条件式形式表示一种假设、一种可能。

例如：

他们随时可能会来。

Lorsqu’il est suivi d’un nom commun (et non d’un verbe à l’infinitif), le verbe devoir se construit de la façon suivante : devoir quelque chose à quelqu’un. Il signifie alors être redevable de quelque chose.

Exemple :

N’oublie pas que tu me dois vingt euros.

动词Devoir后面加普通名词（而非动词不定式）时，结构如下：欠某人某事。此处的意思就是欠了某样东西。

例如：

别忘了，你还欠我20欧元。

Falloir

Le verbe falloir exprime une nécessité. Son sens est plus fort et plus formel que celui du verbe devoir.

必须要

动词falloir表达的是必要性，含义比动词devoir更强烈、更正式。

Le verbe falloir est impersonnel, ce qui veut dire qu’il ne peut être conjugué qu’à la troisième personne du singulier avec le pronom il. On peut le conjuguer à tous les temps (il faut, il a fallu, il faudra, il faudrait, etc.)

falloir是无人称动词，即只能和第三人称单数il共同使用，且可以变为任意时态（现在时、复合过去时、简单将来时、条件式等等）。

Il peut être suivi d’un verbe à l’infinitif ou bien d’une proposition subordonnée introduite par que dont le verbe principal est conjugué au subjonctif. Falloir peut aussi être suivi d’un nom commun, son sens est alors totalement différent.

Falloir后面可以跟动词不定式，也可以跟由que引导的从句，且从句动词为虚拟式。Falloir后面也可以跟普通名词，但含义就完全不同了。

falloir + verbe à l’infinitif

Étant donné que le verbe falloir est impersonnel, on l’utilise suivi de l’infinitif lorsqu’on parle d’une nécessité qui s’applique à un groupe dont l’on fait partie (équivalent du pronom nous). On ne peut pas employer cette tournure pour parler de soi au singulier ou d’autres personnes (je, tu, il/elle, vous, ils/elles).

Exemples :

Il faut rentrer avant le dîner.

(= Nous devons rentrer avant le dîner.)

Il fallait traverser le fleuve pour atteindre le village.

(= Nous devions traverser le fleuve pour atteindre le village.)

falloir+动词不定式

由于falloir是无人称动词，想要表示说话人所属群体必须做某事时要在falloir后接动词不定式，（相当于代词nous）。不能用这种说法来表示单数人称或其他人（我、你、他或她、您、他们或她们都不可以）。

例如：

要在晚饭前回家。

（=我们要在晚餐前回家）。

得过河才能到村里。

(=我们得过河才能到村里)

falloir que + verbe au subjonctif

Cette tournure nous permet de parler d’une nécessité qui peut s’appliquer à soi ou à d’autres personnes. Le verbe falloir reste un verbe impersonnel, mais le verbe de la proposition subordonnée peut être conjugué à toutes les personnes (toujours au subjonctif).

Exemples :

Il faut que tu sois rentré chez toi avant le dîner.

Il fallait que je traverse le fleuve pour atteindre le village.

Falloir que+动词虚拟式

这种说法可以表示自己或他人必须做某事。falloir仍然是无人称动词，但从句的动词可以与任一人称搭配（且总是变为虚拟式）。

例如：

你必须在晚饭前回家。

我得过河才能到村里。

falloir + nom commun

Lorsque falloir est suivi d’un nom commun, il se construit toujours avec le pronom personnel complément d’objet indirect (me, te, lui, nous, vous, leur). Il signifie alors avoir besoin de quelque chose.

Exemples :

Il me faut un stylo et un bout de papier.

(= J’ai besoin d’un stylo et d’un bout de papier.)

Il vous faudra beaucoup de courage pour réussir cette épreuve.

(= Vous aurez besoin de beaucoup de courage pour réussir cette épreuve.)

falloir+普通名词

Falloir后接普通名词时，总会用间接宾语人称代词（我、你、他、我们、他们）构建句子。意思是需要某物。

例如：

我需要一支笔和一张纸。

你得有很大的勇气才能通过此次考验。

Exercices

Faut-il employer devoir ou falloir ? Choisis la bonne réponse.

练习

应该用devoir还是falloir？选择正确答案

Lucien___réviser pour avoir une bonne note à son examen.

Il ne___pas que j’arrive en retard à l’école.

Il te___un bon vélo si tu veux participer à cette compétition.

Sabrina___ranger sa chambre.

Les médecins disent souvent qu’il___ faire du sport régulièrement pour évacuer le stress.

Complète les phrases en conjuguant le verbe devoir ou le verbe falloir.

用动词devoir或falloir补全下列句子，并进行动词变位

Jonathan___aller visiter un appartement aujourd’hui.

Il___que je m’achète une nouvelle robe pour le mariage de ma cousine.

Céline a perdu son pari, elle me___un dîner dans mon restaurant préféré.

Pour faire des crêpes, il nous___du lait, de la farine, des œufs et du beurre.

Il___aller au marché pour trouver des produits frais et régionaux..

参考答案

Lucien doit réviser pour avoir une bonne note à son examen.

Il ne faut pas que j’arrive en retard à l’école.

Il te faut un bon vélo si tu veux participer à cette compétition.

Sabrina doit ranger sa chambre.

Les médecins disent souvent qu’il faut faire du sport régulièrement pour évacuer le stress.

吕西安要想在考试中取得好成绩，就必须复习。

我不应该上学迟到。

如果你想参加这个比赛，得有一辆好自行车。

萨布丽娜该清理她的房间了。

医生常说要经常锻炼身体来缓解压力。

Jonathan doit aller visiter un appartement aujourd’hui.

Il faut que je m’achète une nouvelle robe pour le mariage de ma cousine.

Céline a perdu son pari, elle me doit un dîner dans mon restaurant préféré.

Pour faire des crêpes, il nous faut du lait, de la farine, des œufs et du beurre.

Il faut aller au marché pour trouver des produits frais et régionaux.

乔纳森今天要去看一套公寓。

我得为自己买件新衣服，好去参加表妹的婚礼。

赛琳拿打赌输了，她欠我一顿饭，还是在我最喜欢的餐厅。

做煎饼需要我们有牛奶、面粉、鸡蛋和黄油。

想要新鲜的土特产，得去市场上找。

ref:https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-confondus/autres/devoir-falloir

https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-confondus/autres/devoir-falloir