林孝埈发文祝贺中国队首金

중국으로 귀화해 국적을 바꾼 전 한국 쇼트트랙 국가대표 린샤오쥔(林孝埈·한국명 임효준)이 중국 쇼트트랙 혼성계주 금메달 획득을 축하했다.

加入中国国籍的原韩国短道速滑名将林孝埈祝贺中国队夺得短道速滑混合团体接力金牌。

중국은 지난 5일 중국 베이징의 캐피털 인도어 스타디움에서 열린 2022 베이징 동계올림픽 쇼트트랙 2000m 혼성계주 결승에서 2분37초348를 기록하며 이탈리아를 제치고 우승을 차지했다.

本月5号，在北京首都体育馆内举行的2022年北京冬季奥运会短道速滑2000米混合接力决赛中，中国队以2分37秒348的成绩力压意大利队夺得该项目的金牌。

린샤오쥔은 중국의 금메달 획득 직후 중국판 인스타그램인 샤오훙수(小紅書)에 중국을 상징하는 붉은색 점퍼를 입고 선글라스를 착용한 채 엄지손가락을 들어 올린 자신의 사진을 게재했다.

中国队夺金后，林孝埈立即在小红书上传了一张自己身穿中国红夹克，戴着墨镜竖大拇指的照片。

이어 중국어로 “중국 쇼트트랙의 첫 금메달 획득을 축하합니다. 올림픽 건아들에게 갈채를 보내고 응원합시다”라는 글을 공유했다.

并配文道：“恭喜中国短道速滑队勇夺首金！我们一起为奥运健儿喝彩！一起为他们呐喊助威！”

해당 게시물은 중국 누리꾼들 사이에서도 큰 화제가 됐고, 6일 오전 9시(현지시간)까지 약 6만개의 ‘좋아요’를 받았다. 중국 웨이보(微博·중국판 트위터)에서 ‘린샤오쥔’은 실시간 인기 검색어로 등극했다.

该贴一出，立即引起了中国网民的热议。截止6号上午9时（当地时间），该贴已获六万人点赞。 “林孝埈”这个名字甚至还登上了微博热搜。

국적을 바꿔 중국인이 된 린샤오쥔은 지난 샤오훙수 계정을 만들고 현지 팬들과 활발히 소통하고 있다.

加入中国国籍的林孝埈开通了小红书账号，正在积极与中国粉丝互动。

지난달 27일 올린 첫 영상에서 그는 “저는 중국이 좋아서 앞으로도 계속 중국에 살 계획”이라며 “앞으로 중국을 위해 많은 메달을 획득할 수 있도록 노력하겠다”고 밝혔다.

1月27日，他在小红书上传了第一条视频。视频中他表示：“我很喜欢中国，以后也打算在中国生活。我会努力争取为中国赢得更多的奖牌。”

후배를 추행한 혐의로 자격 정지 징계를 받자 한국 국적을 버리고 중국으로 귀화한 쇼트트랙 선수 임효준.

此前，林孝埈因涉嫌猥亵后辈而被韩国冰联禁赛。随即他便放弃了韩国国籍，加入了中国国籍。

지난 17일 중국빙상경기 연맹은 2022년 베이징 동계올림픽 쇼트트랙 국가대표 명단을 발표했습니다. 지난 2020년 6월 중국으로 귀화한 임효준은 최종 명단에 포함되어 있지 않았는데요.

上月17日，中国短道速滑队公布冬奥参赛名单。然而2020年6月加入中国国籍的林孝埈并未在列。

임효준은 10일부터 15일까지 열린 국가대표 선발전에서 남자 500m·1500m 모두 1차 레이스 최하위 성적을 기록했습니다. 부진에도 불구하고 1차 레이스를 4위로 마친 임효준은 2차 레이스까지 치렀지만 결국 최종 3위 안에 들지 못해 국가대표가 되는데 실패했습니다.

上月10日至15日举行的中国短道速滑队北京冬奥会选拔赛中，林孝埈在男子500米和1500米的第1轮比赛中均为垫底。尽管成绩不佳，但他还是以第4名的成绩结束了第1轮比赛。后又参加了第2轮比赛，但最终未能进入前3，无缘冬奥会。

임효준의 탈락에 대해 한 중국 매체에서는 “귀화선수 임효준의 베이징올림픽 참가는 끝내 거부됐다. 선발전에서 좋지 않았을 뿐 아니라 경기 외적인 이유로 인해 본선행이 사실상 불가능했다”라고 보도했는데요.

对于林孝埈冬奥落选一事，中国某家媒体表示：“归化选手林孝埈参加北京冬奥会遭拒。除了选拔赛成绩不好以外，还有一些其他原因，基本上是无缘本届冬奥会。”

현재 임효준은 ‘종목별 세계연맹 공인·주관 대회 참가 3년이 지나야 다른 국가를 대표할 수 있다’라는 규정 때문에 올림픽에 나가기 위해서는 IOC, ISU, 대한체육회의 동의를 모두 받아야 하는 상황이었습니다.

国际奥委会规定更改国籍的选手需在代表前一个国家参加该项目国际协会承认或主办的大赛三年后才能代表其他国家参赛。正因这条规定，如果林孝埈想要参加本届冬奥会的话，他必须得到国际奥林匹克委员会、国际滑冰联盟以及大韩体育会的同意。

한편, 임효준은 2019년 6월 진천 국가대표 선수촌에서 체력훈련을 하던 중 대표팀 후배의 바지를 당겨 신체 부위를 드러나게 한 혐의로 재판을 받았는데요. 1심에서는 벌금 300만 원을 선고받았지만 2심에서 무죄를 선고받으며 추행 혐의를 벗었습니다.

2019年6月，林孝埈在韩国镇川选手村进行体能训练时，扒队友裤子导致对方身体部位暴露。对方以强制猥亵罪将他告上了法庭。他在一审中被判处罚金300万韩元，二审改判无罪，洗清了猥亵嫌疑。

하지만 대한체육회에서는 임효준에게 국가대표 1년 자격정지 징계를 내렸는데요. 이 때문에 2019-2020, 2020-2021 시즌을 국가대표로 뛸 수 없게 됐고 이에 임효준은 곧바로 중국행을 결심했고 바로 중국 국적을 취득했죠.

但是大韩体育会仍旧对林孝埈予以禁赛一年的处分。因此在2019-2020、2020-2021赛季，林孝埈无法参赛。于是，他立即决定前往中国，并加入了中国国籍。

임효준이 베이징 올림픽에 참가할 수 없다는 소식을 접한 누리꾼들은 “중국에서 한국 전략 뽑아먹고 버릴 생각한 거 아닌가” “가도 왜 하필 중국을 갔을까, 좀 불모지인 나라로 가지” “중국에서 잘될거라고 생각한걸까?” 등의 다양한 반응을 보이고 있습니다.

当韩国网友们得知林孝俊无法参加北京冬奥会后纷纷表示：“中国是不是想着从他身上把韩国技术都学走然后就丢了他’、"为什么偏偏要去中国呢，去穷点的地方呗。’、‘他是不是以为他在中国会发展地好啊。’等等。

今日词汇：

제치다【他动词】超过 ，超越 ，超出 ，战胜

착용하다【他动词】穿 ，穿戴

등극하다【自动词】登基 ，登极 ，即位

계정【名词】账号

활발히【副词】活泼 ，活跃 ，兴旺

句型语法：

-자마자

★ 形态：连接词尾。接动词词干后。

★ 意义：表示接着某一情况发生另一状况。

동생은 집에 들어오자마자 옷도 안 벗고 게임을 시작했다.

弟弟一回家，连衣服都不脱就开始玩游戏。

얼마나 외로웠으면 나와 헤어지자마자 새로운 연애를 할까요?

是有多孤独，才会一和我分手就谈新感情？

6시가 되자마자 모두들 퇴근했다.

一到六点，大家就都下班了。

그 친구의 목소리를 듣자마자 울기 시작했다.

一听到那个朋友的声音就开始哭了。

우리 아이는 집에 들어오자마자 손부터 씻는다.

我孩子一进屋就先洗手。

-지만(名词后加'이지만')

表示前后文的内容相反。可译为“虽然...但是”。

벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.

虽然已经晚上12点了但是要做的事情还是有好多。

나는 짠 음식을 좋아하지만 친구는 단 음식을 좋아해요.

虽然我喜欢咸的食物但是朋友喜欢甜的。

相关阅读：

MBC奥运转播惹争议，无实质性的道歉引公愤

韩国人如何看待北京冬奥会吉祥物公开

冬奥会项目韩语怎么说？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。