【有声】优衣库又双叒叕出联名款啦
유니클로의 디자이너 크리스토퍼 르메르가 디자인한 컬렉션이 흥행몰이에 성공했다. 크리스토퍼 르메르는 신(新)명품으로 불리며 최근 20~30대에 인기를 끌고 있는 프랑스 패션 브랜드 '르메르'를 운영하는 디자이너이기도 하다. 르메르의 정식 코트 가격은 100만 원대에 달한다. 반면 그가 참여한 유니클로 컬렉션은 10만 원대에 구매할 수 있어 가성비 전략이 통했다는 분석이다.
优衣库与设计师克里斯托弗·勒梅尔合作推出的联名款大获成功。最近深受20~30岁年轻人喜爱的法国新晋时装品牌“Lemaire”就是由克里斯托弗·勒梅尔一手创办的。Lemaire的一件大衣就要一百多万韩元，而优衣库联名款只需要十万多。性价比这一招，优衣库玩得非常妙。
유니클로는 4일 전국 매장과 공식 온라인몰에서 '유니클로 U' 봄·여름(SS) 시즌 상품 판매를 시작했다. 유니클로 U는 세계적인 패션 디자이너 크리스토퍼 르메르가 유니클로 파리 연구개발(R&D)센터와 함께 2016년부터 매년 선보이고 있는 시즌 컬렉션이다. 독창적이면서도 실용성이 높은 디자인으로 유니클로 마니아층 사이에서 '유메르'(유니클로+르메르)라고도 불린다.
4日，优衣库的全国门店以及官方网店上架了“Uniqlo U 2022全新春夏系列”。优衣库U系列始于2016年，由世界著名时装设计师克里斯托弗·勒梅尔与优衣库巴黎研发中心合作设计，每年都会推出新款。因为设计独特又实用，而被优衣库的忠实顾客们称为“优勒梅（优衣库+勒梅尔）”。
이번에 선보인 유니클로 U는 재킷과 코트류, 셔츠, 팬츠, 숄더백, 스니커즈 등으로 구성됐다. 여성 나일론코트는 12만 9000원, 긴팔 스웨터류는 4만 9900원에 출시됐다. 남성 재킷은 8만 9900원, 팬츠는 4만 9900원이다. 유니클로 U 판매 소식이 전해지자 이날 유니클로 신사점과 타임스퀘어 영등포점 등 주요 매장 앞에는 오픈 시간 전부터 수십명의 대기줄이 생겨났다. 온라인몰에서는 현재 인기 남성 재킷류 일부 사이즈가 품절 상태다.
此次的优衣库U系列包括了夹克、大衣、衬衫、裤子、单肩包和休闲鞋。女款尼龙外套和长袖毛衣分别售价为12万9000韩元和4万9900韩元。男款夹克售价为8万9900韩元，裤子为4万9900韩元。优衣库U系列新品上架当天，优衣库新沙店和永登浦时代广场店等主要门店前还未营业就已经有数十人在排队等待。目前网店热销的男款夹克的部分尺寸已售罄。
관련업계에서는 유니클로의 가성비 전략에 해외 패션 마니아층들이 몰린 것으로 보고 있다. 르메르의 경우 고급 소재를 사용한 패션으로 트렌치코트 가격이 100만 원대에 달한다. 반면 유니클로 U는 르메르의 디자인과 유사하면서도 10만 원대에 코트를 구매할 수 있어 합리적이라는 판단이다. 특히 르메르의 168만 원짜리 '크로아상백'에서 영감을 받은 유니클로 U 숄더백은 3만 9900원에 판매됐다. 이 상품은 오픈과 동시에 모두 매진된 것으로 전해졌다.
业界人士认为，优衣库的高性价比战略吸引了国外的时尚爱好者。使用高级面料的Lemaire一件风衣就要一百多万韩元，而与其设计相似的优衣库U系列只需要十几万韩元，因此购买优衣库是非常合理的消费。特别是优衣库U系列单肩包，灵感来自Lemaire售价168万韩元的牛角包，但却只要3万9900韩元。 据悉，该款商品上架后立刻售罄。
유니클로가 유명 브랜드 컬렉션을 내놓는건 이번이 처음은 아니다. 앞서 유니클로가 지난해 10월 일본 고가 아웃도어 브랜드 화이트 마운티니어링과 협업한 컬렉션을 내놓자 온라인몰에서는 오전 8시 이전에 전 상품이 모두 완판된 바 있다. 오프라인 매장에서도 ‘오픈런’ 현상이 벌어졌다. 화이트 마운티니어링은 일본 디자이너 아이자와 요스케가 론칭한 아웃도어 브랜드로, 르메르와 더불어 신명품으로 불린다. 유니클로 컬렉션은 10~20만 원대였다.
优衣库和知名品牌合作推出联名款已经不是第一次了。去年10月，优衣库和日本高端户外品牌“White Mountaineering”推出的联名款在上午8点前就已经在网店全部售罄。连实体店也出现了抢购潮。“White Mountaineering”是由日本设计师相泽阳介推出的户外品牌，和“Lemaire”一样是新晋高端品牌。而它与优衣库的联名系列售价在10~20万韩元左右。
유명 브랜드와의 협업 전략과 연쇄 폐점에 따라 유니클로는 2021 회계연도(2020년 9월~2021년 8월) 기준 529억 원의 영업이익을 올려 흑자 전환에 성공했다. 유니클로의 2020 회계연도 적자는 884억 원에 달했다. 다만 매출은 5824억 원으로 전년 대비 7.5% 감소했다.
优衣库通过与知名品牌合作和关闭门店的策略，在2021财年（2020年9月~2021年8月）达到了529亿韩元的营业利润，成功实现扭亏为盈。2020财年赤字为884亿韩元。 销售额较前年下降了7.5%，为5824亿韩元,。
今日词汇：
선보이다【使动词】展示 ，公开 ，亮相
독창적【名/冠词】独创的 ，独到的 ，新创的 ，独创性的 ，创造性的
마니아층【名词】狂热爱好者
매진되다【自动词】卖光 ，卖完 ，售完 ，卖空
협업하다【他动词】协作
句型语法：
-기도 하다
1）表示包括。如：
그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。
먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。
2）表示强调。如：
참 좋기도 하다!
真好啊！
그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。
它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：
좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.
-에 따라
表示以某一事实或立场为根据。相当与汉语‘根据’、‘按照’。
기분에 따라 마음대로 하면 안 됩니다.
不能随心所欲的做。
학생의 능력에 따라 가르치는 게 좋아요.
根据学生能力进行教导比较好。
경우에 따라 다르다고 생각합니다.
我觉得应该随机应变。
相关阅读：
优衣库新联名，会出现排队抢购的情况吗？
在中国比优衣库人气还高的韩国品牌 你知道吗
中韩一周大事件：优衣库广告涉嫌侮辱“慰安妇”受害者
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
