双语阅读｜俄罗斯又双叒叕发钱了？普京提议恢复“英雄母亲”称号

Путин предложил вернуть советское почетное звание «Мать-героиня»

普京提议恢复“英雄母亲”荣誉称号

Звание матери-героини было учреждено в СССР в 1944 году, его присваивали женщинам, родившим десять и более детей. Им также вручался орден «Мать-героиня».

1944年，苏联设立“英雄母亲”荣誉称号，授予生育10个及以上孩子的妇女，她们还被授予“英雄母亲”勋章。

Президент Владимир Путин предложил возродить звание «Мать-героиня» и выплачивать удостоившимся его женщинам по 1 млн руб. Об этом глава государства заявил во время онлайн-встречи с семьями, награжденными орденом «Родительская слава».

6月1日，俄罗斯总统普京以视频方式与获得“光荣父母勋章”的家庭举行会谈，普京提议恢复“英雄母亲”荣誉称号，并奖励获奖者100万卢布。

«Мы условились <...> вернуть, как это было еще в советские времена, почетное звание «Мать-героиня». <...> Тем мамам, которые будут удостоены почетного звания «Мать-героиня», единовременно выплачивать 1 млн руб.», — сказал президент.

普京表示，“我们决定……像苏联时代那样，恢复‘英雄母亲’荣誉称号，对获‘英雄母亲’荣誉称号的妇女一次性奖励100万卢布。”

Также Путин предложил учредить денежную выплату награждаемым медалью ордена «Родительская слава». Президент напомнил, что ранее при вручении ордена награждаемые получали выплату 100 тыс руб., при награждении медалью ордена выплата не была положена.

此外，普京还提议向获得“光荣父母”奖牌的家庭发放现金奖励。总统称，以前在授予勋章时获奖者可以获得10万卢布的奖励，而获得奖牌者没有任何奖励。

Глава государства отметил, что поддержка семей с детьми, защита материнства и детства для России является безусловным приоритетом.

普京指出，支持多子女家庭、保护母亲和儿童是俄罗斯的首要工作。

Путин сказал, что ему «отрадно, что в наши дни традиции большой, многодетной семьи постепенно, шаг за шагом, но возрождаются». «Все больше людей осознают высочайшую нравственную, духовную ценность родственных уз и преемственности поколений <...> таких истин, как почитание старших и забота о младших, взаимная поддержка и радость общения. Отмечу, что эти ценности лежат и в основе всех российских традиционных религий», — заявил он.

普京表示，“让人感到高兴的是，如今，大家庭、多子女家庭的传统正在逐步复兴。越来越多的人意识到亲情和世代延续的最高道德和精神价值的重要性，以及尊老爱幼、互相支持、和悦交流等道理。我想指出的是，这些价值观正是俄罗斯传统宗教的核心。”

«На тех, кто воспитан в многодетной семье, как правило, действительно можно положиться. Они не подведут ни друга, ни коллег, ни родную страну», — добавил Путин.

普京补充道，“通常来说，在大家庭长大的人真的可以让人依靠。他们不会让朋友、同事或祖国失望。”

Почетное звание «Мать-героиня» и одноименный орден были учреждены в СССР в 1944 году. Звание присваивалось одновременно с награждением орденом женщинам, родившим и воспитавшим десять и более детей. Орденом были награждены более 400 тыс. женщин.

1944年，苏联设立“英雄母亲”荣誉称号和同名勋章。该称号与奖励生养十个或更多孩子妇女的命令同时颁发，超过40万名妇女被授予该勋章。

В России действуют различные программы по поддержке семей, в том числе по льготному и семейному ипотечному кредитованию. Весной 2022 года власти увеличили сумму кредита, которую можно брать на покупку квартиры с использованием льготной ставки до 30 млн руб. в четырех регионах и 15 млн руб. в остальных. Ставка по льготной ипотеке до конца года составляет 9%, семейную можно оформить по ставке до 6% годовых.

俄罗斯现已出台各种支持家庭的政策，包括优惠贷款和家庭抵押贷款。2022年春天，俄政府将四个地区使用优惠利率购买公寓的贷款金额增加到3000万卢布，其余地区提升至1500万卢布；年底前，优惠抵押贷款利率为9％，家庭抵押贷款年利率为6％。

Также государство с 2007 года ввело выплаты за рождение детей, так называемый материнский капитал. Изначально денежные выплаты выдавались семьям, где родился второй ребенок, но потом программу расширили.

此外，自2007年以来，俄罗斯还推出生育补贴，即“母亲基金”。最初只向出生第二个孩子的家庭发放补贴，后来扩充了补贴项目。