【双语】生三胎奖励一百万？普京总统又要发钱啦！
Путин предложил выплачивать жителям ДФО миллион рублей за третьего ребенка
俄罗斯总统普京提议，为远东联邦区三胎家庭发放100万卢布补贴
МОСКВА, 18 окт — РИА Новости. Владимир Путин предложил выплачивать семьям из Дальневосточного федерального округа по миллиону рублей за рождение третьего ребенка или последующих детей, сообщается на сайте Кремля.
俄新社10月18日莫斯科电，克里姆林宫发布消息，俄罗斯总统普京提议给远东联邦区生育三个及以上子女家庭发放100万卢布。
Он поручил правительству до 1 ноября рассмотреть вопрос предоставления этой единовременной социальной выплаты. Деньги смогут получить семьи, которые зарегистрируют рождение детей в органах ЗАГС в ДФО. Средства можно будет направить на покупку жилья в регионе или оплату расходов на его строительство. Ответственным за доклад назначили премьер-министра Михаила Мишустина.
总统普京委任政府在11月1日前研究提供该一次性社会补助的问题。这笔资金将给予子女出生并登记在远东联邦区的符合政策的家庭，可用于在该地区购买或建造住房。相关报告由总理米舒斯京负责。
Кроме того, правительству необходимо до 3 ноября включить медорганизации федерального округа в программу медицинской реабилитации граждан, в том числе переболевших COVID-19, и обеспечить необходимую для этого инфраструктуру.
除此之外，俄政府须在11月3日前将远东各医疗机构纳入包括新冠患者在内的公民医疗康复计划，并为此提供必要基础设施。
Как следует из списка поручений, министры также рассмотрят вопрос реализации в ДФО специальных мер по формированию источников финансирования государственных медицинских учреждений и их структурных подразделений, которые находятся в районах с низкой плотностью населения, а также в отдаленных и труднодоступных местностях. Кроме того, был затронут вопрос выделения из федерального бюджета дополнительных средств на погашение кредиторской задолженности государственных медицинских организаций в ДФО.
根据任务清单，各部长还将研究在远东联邦区落实专项措施的问题，以便为人口稀少及偏远地区的国家医疗机构提供资金。此外，还提到要从联邦预算中划出部分资金偿还该地区医疗机关的债务。
Доклады необходимо представить до 1 ноября 2021 года.
相关报告须在2021年11月1日前上交。
На полях ВЭФ вице-премьер Юрий Трутнев попросил президента поддержать распространение опыта Сахалина на всю территорию Дальнего востока и принять решение о выплате миллиона рублей при рождении третьего ребенка.
在东方经济论坛会场上，副总理尤里·特鲁特涅夫请求总统支持将萨哈林的经验普及至整个远东地区，并就奖励三孩家庭百万卢布作出决策。
