双语 | 为支持本土电影，普京又有新动作

Путин предложил распространить "Пушкинскую карту" на российское кино

普京提议允许使用“普希金卡”购买国产电影票
 

МОСКВА, 24 ноя - РИА Новости. Президент РФ Владимир Путин предложил распространить программу "Пушкинская карта" на покупку билетов для просмотра отечественных фильмов, это станет одной из форм поддержки российского кинематографа.

俄新社 莫斯科 11月24日电 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京提议允许使用“普希金卡”购买国产电影票，以支持俄罗斯本土电影。

"Предлагаю, как вчера с вами обсуждали, использовать эти деньги в рамках этой программы еще и на приобретение билетов, связанных с просмотром художественных фильмов и документальных фильмов отечественного производства", - сказал Путин премьеру Михаилу Мишустину на совещании с правительством.

普京在政府会议上对总理米哈伊尔·米舒斯京说：“正如昨天与你商量的一样，我提议允许将“普希金卡“内的钱用于购买观看俄罗斯影片和纪录片的门票。

"Вы знаете, что Союз кинематографистов в министерство культуры обращается до сих пор с просьбами поддержать их материально. Вот это одна из форм поддержки, которая не требует дополнительного выделения ресурсов, имея в виду, что в бюджете следующего года эти деньги уже предусмотрены", - добавил президент РФ.

俄总统补充道，电影从业者联盟请求文化部对他们的作品给予物质支持。发行可购买电影票的“普希金卡”就是支持的方式之一，不需要再额外进行资金分配，因为明年的预算中已经将这笔资金确定下来了。

Мишустин назвал идею "очень хорошей".

米舒斯京认为这个建议非常好。

"Пушкинская карта" представляет собой разработанную для молодежи специальную банковскую карту, которой можно расплачиваться только при покупке билетов на культурные мероприятия. Программа стартовала 1 сентября 2021 года. Стать ее участниками могут школьники и студенты в возрасте от 14 до 22 лет.

“普希金卡”是专向年轻人发行的银行卡，仅可用于购买文化机构的门票。该项目自2021年9月1日开始实行，14岁至22岁的中学生和大学生可以申请。