双语｜美国将对俄罗斯国家杜马议员进行制裁
WSJ: США готовят санкции против большинства депутатов Госдумы
《华尔街日报》：美国准备对俄罗斯国家杜马大多数议员进行制裁
ВАШИНГТОН, 23 мар - РИА Новости. Президент США Джо Байден в четверг объявит о санкциях против более чем 300 депутатов Госдумы из-за событий на Украине, утверждает газета Wall Street Journal.
俄新社 华盛顿 3月23日电 《华尔街日报》报道，美国总统拜登将于周四宣布因乌克兰事件对俄罗斯国家杜马300多名议员进行制裁。
Новая порция санкций, по данным издания, согласована с Евросоюзом и "большой семеркой", с лидерами которых Байден встретится в ходе предстоящего визита в Европу.
据《华尔街日报》报道，一系列新制裁措施已经与欧盟和七国集团达成一致，拜登在访问欧洲期间将与这些国家的领导人会面。
《华尔街日报》称：“拜登总统预计最早于周四访问欧洲期间宣布对俄罗斯国家杜马300多名成员进行制裁。”
О планах применить блокирующие санкции к депутатам, которые проголосовали за признание Донецкой и Луганской народных республик, в Белом доме объявили публично еще 11 марта.
早在3月11日，白宫就公开宣布计划对投票承认顿涅茨克和卢甘斯克人民共和国的议员进行封锁制裁。
Президент России Владимир Путин 21 февраля в ответ на просьбы республик Донбасса подписал указы о признании суверенитета ЛНР и ДНР. Рано утром 24 февраля Россия начала военную спецоперацию по демилитаризации и денацификации Украины. Путин назвал ее целью "защиту людей, которые на протяжении восьми лет подвергаются издевательствам, геноциду со стороны киевского режима".
2月21日，俄罗斯总统普京应顿巴斯地区共和国的要求，签署了承认卢甘斯克和顿涅茨克人民共和国主权的法令。2月24日凌晨，俄罗斯发起军事特别行动，对乌克兰进行非军事化和去纳粹化。普京表示，行动目的是“保护8年来遭受基辅政权欺凌和种族灭绝的人民”。
По заявлению Минобороны, Вооруженные силы наносят удары только по военной инфраструктуре и украинским войскам. Есть жертвы с обеих сторон.
俄国防部声明，武装部队只打击军事基础设施和乌克兰军队。双方都有人员伤亡。
Западные страны в ответ на российскую спецоперацию на Украине ввели новые антироссийские санкции, в том числе против российских банков и предприятий. Ряд компаний заявил об уходе с российского рынка и закрытии производств в стране. Глава российского МИД Сергей Лавров отмечал, что западные компании, которые отказываются работать с Россией, сделали это под огромным давлением, но Россия решит все проблемы с экономикой, которые ей создает Запад.
西方国家针对俄罗斯在乌的特别行动作出回应，实施新的反俄制裁，其中包括对俄罗斯银行和企业进行制裁。一些公司已经宣布退出俄罗斯市场并关闭在俄的生产设施。俄罗斯外交部长拉夫罗夫指出，拒绝与俄罗斯合作的西方公司是在巨大的压力下这样做的，但俄罗斯将解决西方为其制造的所有经济问题。
