双语 | 俄罗斯收到美国和北约关于安全保障提议的回复
Россия получила ответ США и НАТО на предложения по гарантиям безопасности
俄罗斯收到美国和北约关于安全保障提议的回复
МИД России получил письменный ответ США и НАТО на предложения по гарантиям безопасности
俄罗斯收到美国和北约关于安全保障提议的书面回复
МОСКВА, 26 янв — РИА Новости. Посол США Джон Салливан передал замглавы МИД России Александру Грушко письменный ответ Вашингтона по гарантиям безопасности, сообщили в министерстве.
莫斯科1月26日俄罗斯通讯社电 外交部称，美国大使约翰·沙利文交给俄罗斯外交部副部长亚历山大·格鲁什科一份美国针对安全保障提议的书面回复。
Отмечается, что встреча прошла по просьбе диппредставителя Соединенных Штатов.
外交部表示，在美国外交代表的提议下，驻俄大使沙利文和俄罗斯副外长进行会面。
"Глава американской дипмиссии передал письменный ответ Администрации США на ранее представленный российской стороной проект двустороннего договора о гарантиях безопасности", — сказали в ведомстве.
外交部称，美国外交使团代表人向俄方转交了美国政府对于此前俄罗斯提交的有关双边安全保障草案的书面回复。
Госсекретарь США Энтони Блинкен сообщил журналистам, что их ответ скоординирован с Украиной и европейскими союзниками.
"Я планирую поговорить с министром (иностранных дел России Сергеем. — Прим. ред.) Лавровым в ближайшие дни, когда Москва ознакомится с нашим ответом", — сказал глава Госдепа.
美国国务卿安东尼·布林肯在接受记者采访时说，美国是在与乌克兰和欧洲盟国协调后给出的回复。
美国国务卿说：“俄方官员阅读了美方的这份书面文件后，未来几天内，我打算与部长拉夫罗夫讨论一下。
Он пояснил, что США не хотят обнародовать документ, чтобы оставалась возможность для конфиденциальных переговоров, и надеются, что Россия серьезно к этому отнесется.
他解释道，为了保留后续的秘密会谈的可能性，美国并不想公开这份文件，而且希望俄罗斯可以严肃对待此事。
Позднее российский посол в Брюсселе получил письменный ответ НАТО на аналогичные предложения Москвы по гарантиям безопасности. Как заявил генеральный секретарь альянса Йенс Столтенбернг, этот документ поддержали все 30 союзников.
随后俄罗斯大使在布鲁塞尔也收到了北约关于安全保障提议的书面回复。北约总秘书长斯托尔滕贝格说，这份回复得到北约30个成员国的同意。
Комментируя переданный российской стороне документ, Столтенберг заявил, что альянс не собирается отказываться от политики открытых дверей и "уважает право каждой страны делать суверенный выбор". По данным агентства dpa, которое ссылается на источники в блоке, в ответе на предложения России "нет серьезных уступок". В частности, сообщается, что НАТО "не поддержало требование о нерасширении альянса и выводе войск из стран-членов на востоке Европы".
在对这份给俄罗斯的书面回复作评价时，斯托尔滕贝格说，北约不打算拒绝“开放政策”以及“尊重每一个国家独立主权的权利”的提议。德新社援引北约知情人士的话，在回复俄罗斯提议的书面文件里并没有重大的妥协。尤其是北约不同意俄罗斯提出的反对北约东扩以及将军队撤离欧洲东部成员国的提议。
