双语 | 1月12日将举行俄罗斯—北约理事会会议
ТАСС: главы МИД НАТО обсуждают единую позицию блока по предложениям России о безопасности
北约成员国外长就俄罗斯所提安全问题进行讨论并统一立场
Министры иностранных дел стран НАТО начали экстренную видеоконференцию, на которой обсудят требования России по вопросам безопасности. Главы МИД попытаются прийти к единой позиции для переговоров на заседании Совета Россия — НАТО, которое пройдёт 12 января.
北约成员国外长召开紧急视频会议，会议上将讨论俄罗斯所提关于安全问题的要求，旨在能于1月12日将举行的俄罗斯—北约理事会会议上就该问题达成一致立场。
Как пишет ТАСС со ссылкой на дипломатический источник в Брюсселе, встреча проходит в закрытом формате.
塔斯社援引北约外交事务部门的消息称，会议将闭门举行。
«Видеоконференция министров началась. Они выработают единую позицию в рамках начинающихся переговоров США и России по вопросам европейской безопасности и в контексте предстоящего 12 января заседания Совета Россия — НАТО», — сказал собеседник агентства.
塔斯社人员称：“外长们召开了视频会议。在刚启动的美国—俄罗斯欧洲安全会议以及1月12日即将举行的俄罗斯—北约理事会会议的背景下，他们将就欧洲安全问题达成一致立场。
Российский МИД на заседании будет представлять замминистра иностранных дел Александр Грушко. Заседание начнётся в 12:00 мск. Генсек Североатлантического альянса Йенс Столтенберг отмечал, что желает обсудить на заседании вопросы, связанные с европейской безопасностью , «в особенности ситуацию на Украине и вокруг неё». Переговоры России и США по российским предложениям о гарантиях безопасности запланированы на 10 января в Женеве, 12 января в Брюсселе пройдёт заседание Совета Россия — НАТО, затем 13 января в Вене состоятся переговоры Россия — ОБСЕ.
俄罗斯外交部副部长亚历山大·格鲁什科将代表俄罗斯外交部参加会议。会议将在莫斯科时间12点整开始。北约秘书长斯托尔滕贝格指出，希望能在会议上讨论与欧洲安全相关的问题，尤其是乌克兰及其周边局势。1月10日俄罗斯与美国将在日内瓦举行会议，会上将对俄罗斯所提的安全保障问题进行协商。1月12日将在布鲁塞尔举行俄罗斯—北约理事会会议，1月13日将在维也纳举行俄罗斯—欧洲安全与合作协商会议。
