双语 | 从10月30日开始在俄罗斯推行非工作周

Нерабочую неделю предложили ввести по всей России с 30 октября

从10月30日开始在俄罗斯推行非工作周

Голикова предложила ввести с 30 октября по 7 ноября нерабочие дни по всей России

戈利科娃建议从10月30日到11月7日在俄罗斯推行非工作周

Вице-премьер Татьяна Голикова предложила ввести с 30 октября по 7 ноября включительно режим нерабочих дней по всей России. Об этом она заявила на заседании президиума координационного совета по борьбе с коронавирусом, ее цитирует ТАСС.

俄罗斯副总理塔季扬娜·戈利科娃建议10月30日到11月7日在俄罗斯推行非工作周。她在政府抗击新冠病毒协调委员会会议上提到此事。

Для части регионов нерабочие дни предлагается ввести с 23 октября

“建议在部分地区从10月23日起推行非工作日。”

По словам Голиковой, это возможно для субъектов, в которых сложная ситуация с COVID-19. В Минздраве сообщили, что самая напряженная эпидемиологическая обстановка в настоящее время наблюдается в семи российских регионах, среди которых Удмуртия, Башкирия, Татарстан, а также Оренбургская, Тюменская, Ивановская области и Пермский край.

戈利科娃认为，对于一些疫情严重的地区，可以考虑从10月23日起推行非工作日。卫生部称，如今疫情在乌德穆尔特共和国、巴什基尔共和国、鞑靼斯坦共和国、奥伦堡州、秋明州、伊凡诺沃州、彼尔姆州这七个地区最严重。

Вице-премьер подчеркнула, что такие меры обсуждались с руководителями отдельных регионов, а также в оперативном штабе по борьбе с инфекцией.

副总理强调，已经与部分地区领导人和防疫指挥部讨论过这些措施了。

Предложения вице-премьера поддержал Мишустин

米舒斯京支持副总理的提议

Премьер-министр Михаил Мишустин назвал предложения Голиковой непростыми, но необходимыми. Он подчеркнул, что нагрузка на систему здравоохранения в стране продолжает увеличиваться.

总理米哈伊尔·米舒斯京称，戈利科娃的建议实行起来不易，但是必要。他强调，俄罗斯新冠疫情带给公共卫生机构的医疗负荷正在增大。

Сейчас, по словам главы Минздрава России Михаила Мурашко, под наблюдением медиков из-за коронавируса находятся почти 1,22 миллиона человек — в прошлом году рекордный показатель составлял 1,3 миллиона. Министр добавил, что за последнюю неделю рост числа новых случаев COVID-19 составил 12 процентов и для борьбы с пандемией необходимы «не медицинские меры».

俄罗斯联邦卫生部部长米哈伊尔·穆拉什科称，如今大约由122万人因感染新冠病毒而处于医学观察中。去年最高记录达130万人。部长补充道，最近一周新冠病毒感染率上升了12%。抗击新冠疫情目前不能仅靠医疗措施。

33 740 новых случаев COVID-19 выявили в России за сутки по состоянию на 19 октября

截至19日，俄罗斯新增新冠确诊病例33740例。

Путин одобрил предложение об объявлении нерабочих дней с 30 октября по 7 ноября

普京同意10月30日到11月7日为非工作日

Президент также призвал власти регионов оценить ситуацию с распространением коронавирусной инфекции и при необходимости вводить нерабочие дни уже с 23 октября

普京也号召地区政府评估当地疫情情况，如有必要的话，从10月23日起推行非工作日。

"Сейчас особенно важно сбить пик новой волны эпидемии. И в этой связи с учетом сложившейся обстановки, безусловно, поддерживаю предложения об объявлении по всей стране нерабочих дней с сохранением за работниками зарплаты в период с 30 октября по 7 ноября включительно", - заявил он на совещании с членами правительства. 

普京在与政府成员的会议中说：“现在最重要的就是打破新冠疫情高峰僵局。考虑到目前的疫情，毫无疑问，我会支持自10月30日至11月7日期间全俄带薪休假的提议。”