双语 | 俄罗斯一天内超过31000人感染新冠病毒

В России за сутки выявили более 31 тысячи заразившихся коронавирусом

俄罗斯一天内超过31000人感染新冠病毒。

14 октября. ПРАВМИР. В России за сутки выявили 31 299 заразившихся коронавирусной инфекцией, сообщает оперштаб.

10月14日东正教与世界电 指挥中心称，俄罗斯一天内有31299人感染新冠病毒。

Это суточный максимум с начала пандемии. Наибольшее число случаев заражения приходится на Москву (6 712), Санкт-Петербург (2 345) и Московскую область (1 911). За сутки от COVID-19 умерли 986 человек. Это также рекордный суточный показатель. Лидерами по смертности являются Москва (72), Санкт-Петербург (67) и Свердловская область (41).

这是疫情爆发以来单日感染人数最多的一天。莫斯科是感染人数最多的地区，（6712人），圣彼得堡（2345人)，莫斯科州（1911人）。一天内有986人死于新冠病毒，已达到单日死亡人数最多的记录。莫斯科、圣彼得堡和斯维尔德洛夫斯克州是死亡人数最多地区。

Всего с начала пандемии в России было выявлено 7 892 980 случаев заражения коронавирусом, умерли 220 315 человек.

自疫情开始以来，俄罗斯已有7892980人感染新冠病毒，220315人死亡。

Москва не будет останавливаться из-за пандемии, заявил Собянин

索比亚宁说：“莫斯科不会因疫情而暂停发展。

МОСКВА, 14 окт - РИА Новости. Москва не будет останавливаться из-за пандемии, могут быть какие-то меры, но город будет жить, сообщил мэр Москвы Сергей Собянин.

莫斯科10月14日俄罗斯通讯社电 莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁说：”莫斯科不会因疫情而暂停生活和工作，可能会采取一些措施，但是人们需要继续生活和工作。“

"В целом... мы не будем останавливаться в развитии города, пандемия или нет, город все равно будет жить полноценной жизнью, развиваться. Да, возможны какие-то ограничения, да, возможны какие-то короткосрочные ограничительные меры, но в целом город адаптировался, и мы понимаем, что это нас не остановит", - сказал Собянин в интервью на канале ТВЦ.

索比亚宁接受电视中心台的采访时说：“总的来说，我们不会暂停城市的发展。不管有无疫情，城市还是需要全面发展。的确，可能会有一些短期限制措施，但是城市总体上还是要适应疫情，我们明白，疫情不会阻挡我们的发展。