双语 | 俄副总理宣布：新冠病毒感染者的隔离期缩减到7天！

МОСКВА, 18 янв — РИА Новости. Длительность карантина для заболевших COVID-19 в России сократят до одной недели, заявила вице-премьер Татьяна Голикова.

莫斯科俄罗斯通讯社1月18日电 俄罗斯副总理戈利科娃称，新冠病毒感染者的隔离期缩减到一个星期。

"Мы оптимизируем подходы к карантину и лабораторному исследованию граждан, в том числе сокращаем сроки карантина до семи дней, а также делаем еще ряд изменений, которые в ближайшее время будут приняты постановлениями главного санитарного врача России", — сказала она на заседании координационного совета при правительстве России по борьбе с коронавирусом.

戈利科娃在抗击新冠病毒协调委员会上说：“我们对感染者的隔离期以及实验检测进行了优化，其中包括将隔离期缩短至7天，与此同时也需要进行一系列的检测，这些检测不久后将列入到俄罗斯联邦首席医生制定的规定下。

До этого на изоляции необходимо было находиться две недели.

在此之前，隔离期为两个星期。
Голикова добавила, что власти будут наблюдать за ситуацией и, если потребуется, скорректируют сроки.

戈利科娃补充道，政府会一直观察情况，如有需要，将会再次调整隔离期。

Помимо этого, во время подъема заболеваемости больничные можно будет оформлять заочно. Уже назначенные меры поддержки будут продлевать беззаявительно.

除此之外，随着感染率的上升，办理病假手续可以以不在场的方式进行。一些已经规定好的支持措施将继续实施。

Как полагают эксперты, инкубационный период "омикрона" значительно короче, чем у его предшественников — от двух до пяти дней с момента заражения. Другое существенное отличие — более низкая вероятность возникновения цитокинового шторма, который зачастую и являлся причиной летальных исходов во время пандемии.

专家表示，奥密克戎的潜伏期要比之前的病株要短得多，潜伏期在感染后的两天到五天。另一个实质区别是，奥密克戎出现细胞因子风暴的概率会更低。细胞因子风暴往往是流感中导致患者死亡的原因。

При этом, как заявляла ранее глава Роспотребнадзора Анна Попова, заразность нового штамма от трех до семи раз выше по сравнению с возникшими ранее вариантами SARS-CoV-2.

此前俄联邦消费者权益及公民平安保护监督局局长安娜·波波娃表示，新型病株的感染率比之前出现的 SARS-CoV-2变异病株的感染率高3-7倍。

Другие страны также сокращают длительность изоляции для заразившихся граждан. Например, в США, Израиле, Греции и Швейцарии карантин длится пять дней, а в Германии привитые и переболевшие люди, которые контактировали с заболевшими, могут не соблюдать карантин. Другим категориям граждан после общения с инфицированным придется провести дома десять дней, но при наличии негативного ПЦР-теста или сертифицированного теста на антиген этот срок сокращается до недели.

其他国家也缩短感染者的隔离期，例如，美国、以色列、德国和瑞士将隔离期缩短到5天，在德国，接种疫苗者以及已经感染过该病毒的人在与感染者接触后无需进行隔离，其他公民在与感染者接触后需居家隔离10天，但是如果有核酸检测阴性证明以及抗原检测合格证明，该公民的隔离期可以缩短到一个星期。