这句话怎么说(时事篇) 第2073期:世卫组织宣布新冠肺炎为全球大流行病

【背景】

3月12日凌晨消息，刚刚，日内瓦当地时间3月11日，世界卫生组织（WHO）在新闻发布会上正式宣布，将新型冠状病毒肺炎（COVID-19，简称“新冠肺炎”）列为全球性大流行病（Pandemic），上一次同样被列为全球性大流行病的是2009年的甲型H1N1流感，这也是冠状病毒感染首次被评估为全球大流行病，2003年的非典也未达到此程度。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The World Health Organization on Wednesday declared the COVID-19 viral disease that has swept into at least 114 countries and killed more than 4,000 people a pandemic.

世界卫生组织周三宣布，将新型冠状病毒肺炎（COVID-19）列为全球性大流行病，这一病毒性疾病已影响了114个国家，死亡病例超过4000例。

【讲解】

viral disease是病毒性疾病。
世卫组织总干事（Director-General）谭德赛表示，这是冠状病毒（coronavirus）感染首次被评估为全球大流行病。
美国和其他七个国家报告的确诊病例均超过1000例，全球感染（infect）人数超过12万人。
谭德赛表示，“在过去两周里，中国以外的新冠肺炎病例数量（the number of cases of COVID-19）增加了13倍（13-fold），受影响国家的数量（the number of affected countries）增加了两倍。”
他表示，基于这一发展趋势，WHO预计在未来的几天或几周内，全球新冠肺炎的病例数量、死亡人数（the number of deaths）和受影响国家的数量将会急剧攀升。
他说，世卫组织对疫情扩散的严重程度（the alarming levels of spread and severity）以及不作为的惊人程度（the alarming levels of inaction）深感关切（deeply concerned）。
因此，经过我们的评估（assessment），认为COVID-19可被视为全球大流行病（pandemic）。
谭德赛同时指出，将这种情况描述为大流行病并不会改变世界卫生组织对这种病毒造成的威胁（the threat posed by the virus）的评估。它不会改变世界卫生组织在做什么（It doesn't change what WHO is doing），也不会改变国家应该做什么（it doesn't change what countries should do）。

未经许可请勿转载