这句话怎么说(时事篇) 第1727期:日本乒乓球选手福原爱宣布退役

【背景】

“我福原爱，要退役乒乓球选手了。”21日晚，日本乒乓球运动员福原爱通过个人社交媒体发文，宣布正式退役。福原爱发表长文回忆了与乒乓的难舍情缘。许多网友因此感慨：“乒坛再无瓷娃娃！”

【新闻】

请看《中国日报》的报道

TOKYO - Japanese table tennis star Ai Fukuhara announced on Sunday that she is retiring from competition.

东京消息，周日，日本乒乓球名将福原爱宣布退役。

【讲解】

retire from competition这里指退役。
福原爱在个人博客（blog）上写道，“我福原爱，要退役乒乓球（table tennis）选手了。”
福原爱3岁开始学习乒乓球，10岁成为职业选手（professional），11岁开始代表国家队出战（play for the national team）。
她表示，自己在过去两年多来经历了结婚生女，目前日本乒乓球界年轻选手（young players）快速成长，自己可以安心退役（retire）。她未来将积极推广乒乓球运动，希望能继续为乒乓球界和体育界（sports communities）做贡献（make contribution）。
福原爱被称为“乒乓球天才少女（child prodigy）”，5岁时便来到中国练球，能说一口流利的东北话（fluent Mandarin with a northeastern accent）。
2004年到2016年，福原爱4次代表日本参加奥运会比赛，并和队友在2012年伦敦奥运会、2016年里约奥运会上摘得乒乓球女团（women's table tennis team）项目银牌（silver）和铜牌（bronze）。
2016年，福原爱与中国台北乒乓球选手江宏杰结婚（marry），同年10月13日生下女儿（give birth to a baby girl）。

未经许可请勿转载