这句话怎么说(时事篇) 第402期:中国第一艘核潜艇退役

【背景】

巨鲸卧波、远山如画，一艘退役核潜艇静静地停泊在军港码头。一群来自博物馆的工作人员列队登艇，进行例行养护。不久之后，这艘游弋大洋40余载、获得诸多荣誉的中国海军第一艘核潜艇将离开这个军港，作为一件展品供世人参观。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：
BEIJING - China has decommissioned its first nuclear-powered submarine after more than 40 years of service in the military, the People's Liberation Army (PLA) Daily reported Tuesday.
北京消息，据《解放军报》周二报道，中国解密了其执行了40余年任务的首支核潜艇。

【讲解】

nuclear-powered submarine是核潜艇。
这艘潜艇的核装置（nuclear device）已经被妥善处理（be properly disposed of），科研人员已经将储存核装置的仓库（warehouse）进行了去污处理（decontaminate）。这艘潜艇从军队退役（release from military service）后，将作为参观展品（exhibit）。
中国首支核潜艇名为“长征一号”（the Long March No 1），于1970年建造完毕下水，1974年正式编入中国海军（PLA navy）。“长征一号”属于091型（Type 091）汉级核潜艇（Han Class nuclear-powered submarine），采用50年代至60年代的技术建造（produced based on technologies of the 1950s and 1960s），搭载短程武器（short range weapons），排水量（displacement）约5000吨，配备（is equipped with）有六枚鱼雷发射管（torpedo tubes）。

未经许可请勿转载