这句话怎么说(时事篇) 第1885期:马来西亚羽毛球名将李宗伟宣布退役

【背景】

今天中午12时30分，马来西亚羽毛球运动员李宗伟召开记者发布会，宣布自己正式退役，结束长达19年的辉煌职业生涯。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

PUTRAJAYA, Malaysia — Former World No. 1 Lee Chong Wei has announced his retirement from badminton after 19 years following a battle with cancer.

马来西亚普特拉贾亚消息：前世界第一李宗伟宣布退役，结束其19年的羽毛球职业生涯，他此前曾与癌症抗争。

【讲解】

World No. 1是世界第一。
三届奥运动会银牌得主（three-time Olympic silver medalist）李宗伟在马来西亚被视为体育英雄（sporting hero），李宗伟在记者发布会上表示，本来自己打算参加完2020年东京奥运会（Tokyo Olympics）之后再退役（quit），但是由于身体状况不允许，只能做出退役这个艰难的决定（tough decision）。
现年36岁的李宗伟说，今年4月他到国外复查身体，医生建议他多休息，认为恢复训练让他承受了太大的压力，他不适合进行高强度训练（high-intensity training）。他在记者会上一度无法控制自己的情绪，留下眼泪（break down）。
李宗伟有着辉煌的职业生涯（illustrious career），他夺得过奥运会奖牌，获得了69个世界冠军（world titles），这不仅使他成为备受喜爱的体育偶像（much-loved sporting icon），也使他成为马来西亚最富有的运动员（richest athletes）之一。
李宗伟在去年查出患上鼻癌（nose cancer），在经过集中治疗（intensive treatment）后痊愈（recover）。

未经许可请勿转载