这句话怎么说(时事篇) 第1165期:梅西宣布退出阿根廷国家队

【背景】

阿根廷连续第3年倒在大赛决赛中，百年美洲杯决赛，他们再次输给了智利。本场比赛之后，球队队长梅西宣布退出阿根廷国家队。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

EAST RUTHERFORD, New Jersey - Lionel Messi has said that he is to retire from international soccer after Argentina were beaten 4-2 by Chile in a penalty shootout in the Copa America final on Sunday, the fourth final the Barcelona striker has lost with the national side.
新泽西州东拉瑟福德消息，美洲杯决赛于周日进行，阿根廷队在点球大战中以2比4不敌智利队失冠，赛后莱昂内尔·梅西宣布他将退出国际足球赛事，这是这位巴塞罗那前锋所在的阿根廷队第四次在美洲杯决赛中失利。

【讲解】

international soccer是国际足球赛事；penalty shootout是点球大战；Copa America是美洲杯。
梅西表示，“我在更衣室（dressing room）里想过了，对我而言，国家队（national team）生涯已经结束了。这就是我现在的感受，我真的很伤心，又发生在我身上了，我错失了点球（missed the penalty），这非常关键。我已经努力尝试了很多次，想要让阿根廷成为冠军（tried so hard to be champion with Argentina），但我真的无法带领球队取胜。”
梅西在上周超越（surpass）了巴蒂斯图塔的进球纪录，成为阿根廷史上头号射手（highest goalscorer）。
他的决定令队友感到震惊。阿根廷队门将（goalkeeper）罗梅罗表示，他认为梅西说的是一时气话（spoke in the heat of the moment），因为阿根廷队错过了大好机会，他希望梅西重新考虑（rethink）这一决定。
梅西被认为是这一代最优秀的球员（the greatest player of his generation），虽然他在巴塞罗那俱乐部几乎赢得了俱乐部层面的所有冠军，但是他代表阿根廷队获得的冠军只有U20世界杯（Under-20 World Cup）冠军和2008年奥运会冠军。阿根廷队在2007年美洲杯、2014年世界杯、2015年美洲杯、2016年美洲杯四次决赛均告失利（on the losing side）。

未经许可请勿转载