这句话怎么说(时事篇) 第270期:新疆天山列入世界遗产

【背景】

在柬埔寨金边举行的第37届世界遗产大会上，中国今年两项“申遗”项目之一新疆天山21日通过审议，列入联合国教科文组织世界自然遗产，使中国目前拥有的世界遗产增到44处。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

PHNOM PENH - The 37th session of UNESCO's World Heritage Committee (WHC) on Friday inscribed northwest China's Xinjiang Tianshan natural site on the World Heritage List, the session's chairman announced.
金边消息，大会主席在第37届世界遗产大会上宣布，中国西北部新疆天山21日通过审议，列入联合国教科文组织世界遗产名录。

【讲解】

World Heritage List是世界遗产名录；inscribe是列入。
大会主席、柬埔寨副首相索安在第37届世界遗产大会全体会议（plenary session）上宣布，“我代表（on behalf of）大会祝贺中国新疆天山列入（inscription）世界遗产名录。”
新疆吾尔自治区人民政府常务副主席黄卫对大会表达了感谢（express gratitude），并表示，天山的成功入选体现了其在全球自然景观(natural landscape)中的突出价值（outstanding universal value of the property）。
新疆天山在保护（safeguard）自然属性（natural property）方面体现了高防护水准（high protection standard）。
黄卫说，中国会继续加强同国际自然保护联盟及其他遗产中心（heritage center）的合作，开发天山的潜能（explore the potential）。
2010年1月29日，中国联合国教科文组织全委会提名天山申报世界自然遗产（world natural heritage）。

未经许可请勿转载