这句话怎么说(时事篇) 第2030期:全球自由行报告发布 游客更关心"吃好、住好、玩好"

【背景】

2019年，国人的旅游发生了哪些变化？近日，马蜂窝旅游网和中国旅游研究院联合成立的“自由行大数据联合实验室”发布了《极致之旅：全球自由行报告2019》（以下简称“报告”）。报告指出，2019年中国旅游市场规模继续保持高速增长，中国游客的旅游消费需求不断提升，旅游消费决策的关注点从价格转向体验。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING -- China's tourism industry is heading toward high-quality development amid diversifying and expanding market demand, said an industry report.

北京消息：一份行业报告显示，在多元化和扩大市场需求的过程中，中国旅游业逐步走上了高质量发展的路线。

【讲解】

high-quality development是高质量发展。
旅游服务和社交平台马蜂窝旅游网和中国旅游研究院联合发布报告，报告显示，中国游客愿意为文化熏陶（cultural immersion）和更好的体验（better experiences）花更多钱，更加讲究吃好（tasty food）、住好（lodging comfort）、玩好。
报告发现，出境游（outbound tourism）方面，户外探险（outdoor adventures）和高端定制主题游（customized routes）成为2019年消费需求增长最为突出的细分领域。
小型城市拥有强大的市场潜力（strong market potential），2019年对自由行（DIY tours）关注度提升最快的50个城市中，三线城市（third-tier cities）占据28个席位，超过半数。
随着夜间经济（nighttime economy）被纳入“十四五”文化和旅游发展规划，全国的目的地（tourism destinations）和景区也开始加大夜间旅游项目（nighttime activities）的投入和建设。马蜂窝大数据显示，2019年关注夜间旅游的游客占比19.1%，并呈现快速增长趋势。
报告显示，社交媒体平台（social networking platforms）上的短视频（short videos）成为目的地的新营销利器（strong marketing outlet）。成都用短视频还原萌趣国宝大熊猫的生活，利用大熊猫的憨态可掬和国民热度收获了大量粉丝。

未经许可请勿转载