俄联邦新冠病毒群体免疫水平降至 59.7%
МОСКВА, 18 февраля. /ТАСС/. Вакцинация первым компонентом проведена в России более 86,6 млн раз, вакцинация полным циклом - свыше 82,6 млн. Уровень коллективного иммунитета в РФ за неделю снизился с 61,9% до 59,7%, сообщила в пятницу журналистам вице-премьер России Татьяна Голикова.
塔斯社 莫斯科 2月18日电 周五，俄罗斯副总理塔季扬娜·戈利科娃告诉记者，俄罗斯现已有8660万人接种了第一剂新冠疫苗，两剂疫苗都接种人数超过 8260 万，但俄联邦群体免疫水平在一周内从 61.9% 下降至59.7%。
Кроме того, по данным оперативного штаба по борьбе с коронавирусной инфекцией, число регионов РФ с коллективным иммунитетом к ковиду выше 80%, снизилось до четырех: он превышает 80% в Севастополе, Республике Карелия, Санкт-Петербурге и Мурманской области.
此外，根据疫情防控指挥部的数据显示，俄联邦新冠病毒群体免疫水平超过 80% 的地区已减少至只剩四个：塞瓦斯托波尔、卡累利阿共和国、圣彼得堡和摩尔曼斯克地区。
"Уровень коллективного иммунитета в Республике Тыва, ранее входившей в число лидеров, снизился за неделю с 80% до 77,3%", - сообщили в штабе.
疫情防控指挥部表示，曾在排行榜内的蒂瓦共和国群体免疫水平一周内从 80% 下降至 77.3%。
"Призываю посмотреть на опыт других стран: там, где уровень коллективного иммунитета на высоком уровне, правительства снимают жесткие ограничения и люди скорее возвращаются к привычной жизни. Мы рекомендуем пройти вакцинацию и не забывать делать прививку каждые полгода", - добавила Голикова.
与此同时，戈利科娃补充道，“我希望我们可以借鉴其他国家的抗疫经验，那些地区政府解除了严格限制，人们很快将恢复正常生活，但群体免疫水平依然很高。我们还建议大家尽快接种疫苗并每六个月续接一次。”
Для достижения коллективного иммунитета в России в 80% необходимо провакцинировать свыше 90 млн взрослого населения. В настоящее время число случаев заражения в России с начала пандемии превысило 15 млн.
想在俄罗斯达到80% 的群体免疫水平，需要有超过 9000 万成人接种疫苗。自疫情以来，俄罗斯感染病例已超过1500万。
