双语｜日本将从4月5日起禁止向俄罗斯出口奢侈品
Япония с 5 апреля вводит запрет на экспорт предметов роскоши в Россию
日本自4月5日起禁止向俄罗斯出口奢侈品
ТОКИО, 29 мар – РИА Новости. Правительство Японии с 5 апреля вводит запрет на экспорт предметов роскоши в Россию, включая автомобили премиум-класса и драгоценные камни, заявил в ходе пресс-конференции глава японского министерства экономики, торговли и промышленности Коити Хагиуда.
俄新社 东京 3月29日电 日本经济产业大臣萩生田光一在发布会中表示，日本政府将从4月5日起禁止向俄罗斯出口奢侈品，其中包括高档汽车和珠宝首饰。
"Согласно решению правительства, начиная с 5 апреля, вводится запрет на экспорт в Россию предметов роскоши, в том числе автомобилей премиум-класса, драгоценных камней и ювелирных изделий", - сказал он.
他指出：“根据政府的决定，自4月5日起将禁止向俄罗斯出口奢侈品，其中包括高档汽车和珠宝首饰。”
Токио ввел против Москвы несколько пакетов санкций. В частности, исключил Россию из режима наибольшего благоприятствования в торговле и ввела запрет на экспорт с 18 марта 275 товаров, включая полупроводники, радары, сенсоры, лазеры, средства связи, записывающие устройства и их компоненты, программное обеспечение, комплектующие для тракторов, газотурбинные двигателей для самолетов и их комплектующие, оборудование для нефтепереработки.
日本已经对俄罗斯实施了一系列制裁方案，还取消了俄罗斯的最惠国待遇，并从3月18日起对275种商品实施出口禁令，包括半导体、雷达、传感器、激光器、通信设备、录音设备及其组件、软件应用程序、拖拉机部件、飞机燃气涡轮发动机及其部件、炼油设备。
Санкционный список Токио включает 101 человека и 130 юрлиц из России.
日本公布的对俄制裁名单中涉及101名个人和130家实体。
Западные страны ввели новые санкции против России после начала специальной операции по демилитаризации Украины. Некоторые компании заявили об уходе с российского рынка и закрытии производств. Как сообщили в Кремле, новые санкции весьма серьезные, но Москва готовилась к ним заблаговременно.
在乌克兰非军事化特别行动开始后，西方国家对俄罗斯实施了新的制裁。一些公司已宣布退出俄罗斯市场并关闭生产设施。俄方表示，西方的最新制裁相当严重，但俄罗斯已为此做好了充足的准备。
Как заявил Владимир Путин, политика сдерживания и ослабления России — это долгосрочная стратегия Запада, а санкции нанесли серьезный удар по всей мировой экономике. По его словам, основная цель Запада — ухудшить жизнь миллионов людей. Путин заявил также, что США и Евросоюз фактически объявили дефолт по обязательствам перед Россией, заморозив ее валютные резервы. Он добавил, что нынешние события подводят черту под глобальным доминированием Запада и в политике, и в экономике.
弗拉基米尔·普京称，遏制和削弱俄罗斯的政策是西方的一项长期战略，对全球经济造成了严重打击。普京认为，西方的主要目标是使数百万人的生活逐步恶化。 他还表示，美国和欧盟冻结俄罗斯的外汇储备，实际上已经违背了对俄罗斯的义务。当前事态的发展将终结西方的全球政治和经济主导地位。
