双语 | 俄罗斯央行建议禁止加密货币的相关操作
ЦБ предложил запретить майнинг, выпуск, обращение и обмен криптовалют в России
俄罗斯央行建议禁止在国内开采、发放、流通和兑换加密货币
Москва. 20 января. INTERFAX.RU - Банк России предложил жесткий вариант регулирования рынка криптовалют. А именно, ввести запреты на большинство операций с ними в РФ - майнинг, выпуск, обращение, обмен. Об этом сообщается в консультативном докладе регулятора по криптовалютам.
俄罗斯国际文传电讯社莫斯科1月20日电 加密货币协调员在报告中表示，俄罗斯央行建议严格管理加密货币市场，并且禁止与加密货币相关的大部分操作—开采、发行、流通以及兑换。
Сейчас вопросы выпуска и обращения криптовалют в России законодательно не урегулированы, отмечает Банк России. "Это означает, что криптообменники, криптобиржи, P2P-платформы и прочие операторы криптовалютного рынка находятся вне правового поля. При этом закон о ЦФА запрещает использование цифровых валют в качестве средства платежа на территории РФ", - напомнил ЦБ.
俄罗斯央行表示，没有相关法律可以来解决加密货币在境内的发行以及流通问题，也就是说，加密兑换、加密交易所、P2P平台以及加密货币市场的操作员是在法律管辖的范围之外的。俄罗斯出台的《数字金融资产法》禁止在境内将数字货币作为支付手段。
Также необходимо установить запрет на организацию выпуска, выпуск, организацию обращения криптовалют (в том числе криптобиржами, криптообменниками и P2P-платформами) на территории России, установить ответственность за нарушение этой нормы.
同时，必须要禁止加密货币在境内的发行以及流通组织（包括加密交易所、加密兑换以及P2P平台，违反该法律的人要追究其责任。
Существенные риски для экономики и финансовой стабильности ЦБ видит также в майнинге криптовалют. "По мнению Банка России, оптимальным решением является введение в России запрета на майнинг криптовалют", - отмечается в докладе.
俄罗斯央行认为，俄罗斯目前加密货币的开采对经济和金融稳定造成了重大风险。文件中也提到，俄罗斯央行认为，最好的解决办法是禁止加密货币的开采。
Объем операций российских физических лиц с криптовалютами, по данным опроса банков, может достигать $5 млрд в год (около 350 млрд рублей), отмечается в докладе.
文件提到，根据央行统计，俄罗斯人口的加密货币交易量每年达到 50亿美元（大约3500 亿卢布）
