【双语】10月1日起俄罗斯将出台一系列法律法规

С 1 октября в России изменится размер пенсий, зарплат бюджетников и правила техосмотра

10月1日起俄罗斯退休金数额、公务员的工资以及技术检验的规则将发生变化。

В октябре в России вступают в силу ряд законов и правил, касающихся зарплат бюджетников, размера пенсий, вакцинации и техосмотра. Об этом сообщает ТАСС.

塔斯社称，10月1日俄罗斯将会出台一系列与公务员薪酬，退休金数额，疫苗接种及技术检验相关的法律法规。

Первое нововведение касается прививок из национального календаря вакцинации — с 1 октября их можно будет сделать бесплатно не только в государственных, но и частных клиниках.

第一条新规是关于国家疫苗接种日程。从10月1日起人们不仅能在公立医院，还能在私立诊所免费接种疫苗。

Также в госинформационной системе у каждого нуждающегося в средствах реабилитации россиянина будет цифровая запись об этом. Она будет привязана к карте «Мир», куда и будут перечисляться деньги. Туда же с 1 октября будут зачисляться выплаты на первого и второго ребёнка в возрасте до трёх лет — правило касается пособия для малообеспеченных семей, где дети родились или были усыновлены с 1 января 2018 года.

此外将在国家信息系统中对每一位需要康复资金的俄罗斯人进行电子存档，存档与“世界”银行卡绑定，钱将会转入这张卡里面。从10月1日起将添加对有未满3周岁的一胎和二胎孩子家庭的补贴，补贴对象是孩子在2018年1月1日后出生或被领养的不富裕家庭。

В России повысят размеры окладов военных-контрактников, срочников, полицейских, таможенников, пожарных, сотрудников уголовно-исполнительной системы и органов принудительного исполнения и ряда сотрудников Фельдъегерской службы. Зарплаты указанных категорий бюджетников вырастут на 3,7%.

将提高合同制军人、现役军人、警察、海关人员、消防人员、刑事执行部门以及强制执行机构人员以及其他联邦机要通信部门的职员的工资。上述类型的公务员工资将提高3.7%。

Кроме того, в октябре власти аннулируют диагностические карты транспортных средств, при оформлении которых не проводился техосмотр. Соответствующие данные внесут в единую автоматизированную информационную систему техосмотра. Сотрудник, который выдал карту без техосмотра автомобиля, будет привлечён к административной ответственности.

除此之外，10月份政府将取消交通工具诊断卡，办理该手续不需要进行技术检测。相关数据将纳入自动化信息技术检测系统。工作人员如果在没有进行汽车技术检验的情况下发放此卡将会负行政责任。

Председатель Госдумы Вячеслав Володин в своём Telegram-канале ранее рассказал о вступающих в силу в октябре законах.

早前国家杜马主席维亚切斯拉夫·沃洛金在自己的Telegram频道上就谈到这些将在10月份生效的法律。