韩国文学广场：老斯多噶主义者 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

부귀영화를 난 가볍게 여기네. 사랑도 까짓것, 웃어넘기네. 명예욕도 아침이 오면 사라지면 한때의 꿈일 뿐이었다네.

我向来对财富不太看重，爱情也被我视如草芥；人生的荣誉只是一场春梦，黎明一到便顷刻间消失。

내가 기도한다면, 내 입술 움직이는 단 한 가지 기도는 "제 마음 지금 그대로 두시고 저에게 자유를 주소서!"

倘若我要祷告，唯有祈祷，还能让翕动嘴唇张口：“让心灵淡泊，远离尘嚣，并且，赋予我绝对的自由。”

그렇다, 화살 같은 삶이 종말 로 치달을 때 내가 바라는 것은 오직 하나. 삶에도 죽음에도 인내할 용기 있는 자유로운 영혼이 되기를.

哦，当我飞驰的光阴临近末日，我全部的恳求只有一个：请赐予不羁的灵魂以勇气，去耐心地穿越生死的边界。

 词 汇 学 习

명예：名誉 ，名声 。

그는 돈과 명예에 눈이 멀어 오랜 친구를 배신했다.

他痴迷于金钱和名利，背叛了老朋友。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。