韩国文学广场：奥兹曼迪亚斯 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 고대의 땅에서 온 여행자를 만났다. 말하길, 두개의 거대한 몸이 없는 석조 다리가 사막에 서있다네.

我遇见一位来自古国的旅人，他说：有两条巨大的石腿半掩于沙漠之间。

근처에는 모래 위에 반쯤 가라앉은 금이간 얼굴이 누워있고 찌푸린 얼굴 그리고 주름진 입술 그리고 냉소적으로 차갑게 명령하지 그의 열정을 잘 읽을 수 있는 이 석상의 조각가에게 말이야.

近旁的沙土中，有一张破碎的石脸，抿着嘴，蹙着眉，面孔依旧威严。想那雕刻者，

이 생명 없는 것들에 새겨져 살아있는 그 열정 백성을 조롱하는 손과 그들을 먹이는 마음 그 주춧대에 이런 말이 있더군 "내 이름은 오지맨다이어스, 왕중의 왕 나의 업적을 보아라, 너희들의 왕, 그리고 절망하라!" 그 외에는 남은게 없네. 거대한 잔해물의 쇠락 주위에, 끝없는 그리고 황량한 고립된 그리고 평평한 모래가 저 멀리 뻗어있네.

必定深谙其人情感。那神态还留在石头上，而斯人已逝，化作尘烟，看那石座上刻着字句：“我是万王之王,奥兹曼斯迪亚斯功业盖物,强者折服”此外，荡然无物。废墟四周，唯余黄沙莽莽，寂寞荒凉，伸展四方。

 词 汇 学 习

가라앉다：下沉 ，沉没 ，沉淀 。(烟雾等)降下 ，落下 。

바람이 고요히 가라앉다.

风无声无息地停了。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。