韩国文学广场：致伊涅兹（上） — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

아니다, 침울한 내 이마에 미소 보내지 말아라. 아! 나는 다시 웃을 수 없다. 그러나 그대 눈물 흘리지 않기를, 어쩌면 헛된 눈물을.

不，不要对我的愁容微笑，哎！我不可能以笑容相报；但愿上帝保佑你永不垂泪，或亦永不莫名感伤。

기쁨과 청춘 을 좀먹는 어떤 은밀한 슬픔을 가슴속에 품고 있는가 그대는 묻느냐? 이 깊은 고뇌 그대 알려 함은 헛된 일 그대도 달랠 수 없는 이 고뇌를.

你不是想问是因为忍受何种悲伤，才耗尽我的快乐与年轻？但不知你是否也愿意知道，这痛苦你也无法帮我抚平？

그것은 사랑이 아니다, 미움이 아니다.천한 야심의 명예를 잃었음도 아니다.주어진 나의 상황을 거부하게 하고내 소중히 사랑한 것에서 날 떠나게 하는 것은.

非爱，亦非恨，更非低下的抱负难以实现；使我对自己的现状感到厌恶，也抛弃往昔骄傲：

내 만나고 듣고 본 모든 것에서 솟아난 권태 때문이다. 아름다운 여인도 나를 즐겁게 하지 않는다. 그대의 눈도 나를 매혹하지 못하리라.

我感，我闻，我见，才产生了厌倦心情：美人不能给我带来愉悦；你的眼眸也不再使我着迷。

 词 汇 学 习

좀먹다：蛀蚀 ，蠹蚀 ，虫蛀 ，虫蠹 。

장롱에 넣어둔 옷이 좀먹다.

放在衣柜里的衣服被蛀蚀了。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。