韩国文学广场：现在关上窗吧 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

이젠 창문을 닫으리라

现在关上窗吧

이제 창문을 닫고 온 들을 정적 에 잠들게 하리라.  나무야 어쩔 수가 없다면 조용히 흔들리게 하리라.

现在关上窗吧，让原野岑寂；如果树木摇曳，就让它轻轻地晃；

이제 새는 노래를 그치고, 노래하는 새 혹 있어도 내 귀에 들리지 않으리라.  늪이 제 모습 다시 찾으려면 오랜 후이리라.

现在没有鸟在鸣唱；如果有，那一定我已错过。在沼泽苏醒之前，还有很长的时间，

첫새가 다시 울려면 또 그만큼 오랜 후이리라. 그러니 창문을 닫고 바람 소리 듣는 대신 바람에 흔들리는 모습이나 바라보리라.

在鸟儿来到之前，还有很长的时间：所以关上窗吧，别听风声，且看被风搅动的一切。

 词 汇 学 习

정적：静寂 ，寂静 ，沉寂 ，孤寂 。

끼룩끼룩 울어대는 기러기 울음이 정적을 깨뜨렸다.

雁鸣嘎嘎，打破了沉寂。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。