韩国文学广场：在我身上会看见这种景致 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그대 나에게서 늦가을 을 보리라.

你在我身上会看见这种景致：

누런 잎이 몇 잎 또는 하나도 없이 삭풍 에 떠는 나뭇가지 고운 새들이 노래하던 이 폐허가 된 성가대석을 나에게서 그대 석양이 서천에 이미 넘어간 그런 황혼을 보리라.

黄叶全无，或者是三三两两，牵系着那些迎风颤抖的枯枝——唱诗廊废墟，再不见好鸟歌唱。你在我身上会看见这样的黄昏：夕阳在西天消褪到不留痕迹，黑夜逐渐来把暮色收拾干净——

모든 것을 안식 속에 담을 제2의 죽음. 그 암흑의 밤이 닥쳐올 황혼 을 그대는 나에게서 이런 불빛을 보리라.

死亡的影子把一切封进了安息，你在我身上会看见炉火微红，

청춘이 탄 재, 임종의 침대 위에 불이 붙게 한 연료에 소진되어 꺼져야만 할 불빛을 그대 이것을 보면 안타까워져.

半明不灭的枕着它青春的死灰，像躺在垂死的榻上，就只待送终，滋养了它的也就在把它销毁。

오래지 않아 두고 갈 것을 더욱더 사랑하리라.

你看出这一点，也就使你的爱更坚强，好好的爱你不久要离开的对象。

 词 汇 学 习

늦가을：晚秋 ，深秋 ，暮秋 。

추수가 끝난 늦가을의 들판은 쓸쓸한 정취를 풍겼다.

收割后，深秋的田野显得一片凄凉。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。