韩国文学广场：多么沉重地我在旅途上跋涉 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 우울한 여행을 하고 있노라. 고달픈 여행의 끝인 나의 목적지 가 안락과 휴식을 시켜 나에게 이런 말을 하게 할 때. '이리도 멀리 그대는 친구에서 멀어졌노라!'

多么沉重地我在旅途上跋涉，当我的目的地（我倦旅的终点） 唆使安逸和休憩这样对我说：“你又离开了你的朋友那么远！”

말은 비애에 지친 나를 태우고 짐에 겨워 무거운 발을 옮기도다.내가 그대에게서 멀어짐으로 급행을 싫어하는 줄 그놈이 본능으로 알아차리는 듯이.

那驮我的畜牲，经不起我的忧厄，驮着我心里的重负慢慢地走，仿佛这畜牲凭某种本能晓得它主人不爱快，因为离你远游： 

피나는 박차도 말을 분발시키지 않아. 때로 성이 나서 가죽을 찌르면 괴로운 신음 으로 응답하도다. 내가 준 박차보다도 더 날카롭게.

有时恼怒用那血淋淋的靴钉猛刺它的皮，也不能把它催促；它只是沉重地报以一声呻吟，对于我，比刺它的靴钉还要残酷， 

그 신음 내 마음에 일깨우나니 갈수록 비애라 기쁨을 뒤에 두고.

因为这呻吟使我省悟和熟筹：我的忧愁在前面，快乐在后头。

 词 汇 学 习

목적지：目的地 。

그는 땀을 뻘뻘 흘리며 달아 목적지에 도착했다.

他大汗淋漓地飞奔到了目的地。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。