韩国文学广场：我曾在陌生人中间作客 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

바다 너머 이나라 저나라. 낯 모르는 사람 속을 길손되어 거닐다가, 오오, 영국이여! 그때 비로소 알았노라 나 얼마나 그대를 사랑하는가.

我曾在陌生人中间作客，在那遥远的海外；英格兰！那时，我才懂得我对你多么挚爱。

그 우울한 꿈은 이제 지나갔노라! 두 번 다시 그대의 바닷가를 떠나지 않으리니 내 더욱 그대를 사랑하기 때문.

终于过去了，那忧伤的梦境！我再不离开你远游；我心中对你的一片真情时间愈久煜深厚。

그대의 산 속에서 나는 사랑의 기쁨을 알았노라. 못내 그리던 여인도 그대 영국의 노변에서 물레를 돌렸으니.

在你的山岳中，我终于获得向往已久的安恬；我心爱的人儿摇着纺车，坐在英国的炉边。

아침이 보여 주고, 밤이 숨겼단, 루시가 노닐던 보금자리, 루시가 둘러 본 마지막 푸른 들판 그 모든 것이 그대로 그대의 것이었노라.

你晨光展现的．你夜幕遮掩的是露西游憩的林园；露西，她最后一眼望见的是你那青碧的草原。

 词 汇 学 习

노닐다：徜徉 ，闲游 ，闲逛 ，游荡 ，游玩 ，悠然来去 。

오리들이 무리를 지어 연못에서 노닐고 있다.

鸭子们成群地在池塘里游来游去。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。