韩国文学广场：生命！你我相依已久 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

삶아! 우린 오래도록 함께 지냈구나.

生命！你我相依已久。

개인 날도 궂은 날도 가리지 않고 다정한 친구는 헤어지기 어렵단다.

阳光风雨一同携手；朋友亲切，万难割舍。

아마도 한숨 이랑 눈물이 나올 거야.

和着叹息泪洒一颗。

하니 살그머니 떠나렴, 굳이 알릴 것 없이 네 좋은 시간을 택하려무나.

那么请溜走，不给征兆，选好时间;

작별인사는 하지 마, 대신 더 밝은 나라에서 내게 아침 인사를 해 주렴.

甭道别，用明媚的声调说声早安。

굳이：坚决地 ，坚定地 。

나는 몸이 아프다는 것을 동료들에게 굳이 알리고 싶지 않았다.

我身体不舒服，但不想特意让同事们知道。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。