韩国文学广场：爱已逝 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

더 이상 설레임도 없이 낯선 사람처럼 스쳐가네.

不再有奇幻魔术，你我已形同陌路。

당신은 내게 경이로움 을 주지 못하고 나 또한 마찬가지네.

与我，你不是奇迹，于你，我平淡无奇。

당신은 세찬 바람, 나는 출렁대는 바다였지 --더 이상 황홀한 광채도 없네. 나는 바닷가 작은 웅덩이처럼 고요해졌네.

你曾为风我是海--早已不再放光彩，如今我寂寥慵懒，如岸边死水一潭。

허지만 움직임을 멈춘 웅덩이가 폭풍 과 파도로부터 멀어져 있다 해도 그 고요함 속에 바다 보다 더한 쓰라림이 자라고 있네.

虽避开暴雨侵袭，摆脱海浪暂停息，心中苦闷比海深，虽安享宁静时分。

 词 汇 学 习

경이롭다：令人惊奇 ，令人称奇 ，令人惊异 ，令人惊讶 ，离奇 ，奇特 ，神奇 ，惊人 。

그들은 새 폭포에 대단히 경이로움을 느꼈다.

他们对新瀑布感到非常惊奇。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。